1
00:03:33,400 --> 00:03:34,850
Внимание всем партизанским отрядам!
2
00:03:35,882 --> 00:03:37,469
Внимание всем партизанским отрядам!
3
00:03:38,456 --> 00:03:39,996
Война окончена.
4
00:03:40,432 --> 00:03:42,023
Война окончена.
5
00:03:42,777 --> 00:03:46,702
Все японские войска имели
безоговорочно сдался.
6
00:03:47,522 --> 00:03:51,531
Враг, с которым вы сражались,
был побежден.
7
00:03:51,601 --> 00:03:55,868
Все суды, кроме
Официальный британский военный суд...
8
00:03:55,901 --> 00:03:57,901
объявлены лишенными полномочий.
9
00:03:59,025 --> 00:04:01,025
Внимание всем партизанским отрядам!
10
00:04:01,049 --> 00:04:03,049
Внимание всем партизанским отрядам!
11
00:04:04,073 --> 00:04:06,073
Война окончена.
12
00:04:06,097 --> 00:04:08,097
Война окончена.
13
00:04:08,921 --> 00:04:11,921
Все японские войска имели
безоговорочно сдался.
14
00:04:38,545 --> 00:04:41,545
Все японские войска имели
безоговорочно сдался.
15
00:04:42,569 --> 00:04:44,569
Враг, с которым вы сражались,
был побежден.
16
00:04:46,093 --> 00:04:50,093
Все суды, кроме
Официальный британский военный суд...
17
00:04:50,117 --> 00:04:52,117
объявлены лишенными полномочий.
18
00:04:53,441 --> 00:04:55,441
Внимание всем партизанским отрядам!
19
00:04:55,465 --> 00:04:57,465
Внимание всем партизанским отрядам!
20
00:04:58,489 --> 00:04:59,789
Война окончена.
21
00:04:59,819 --> 00:05:01,326
Похоже, все кончено.
22
00:05:01,382 --> 00:05:03,293
Мой слух не очень хороший.
23
00:05:03,353 --> 00:05:04,794
Моя такая.
24
00:05:10,821 --> 00:05:13,418
С его удачей, я бы хотел
поддержите его в дерьмовой игре.
25
00:05:18,027 --> 00:05:20,027
Все кончено!
26
00:05:21,152 --> 00:05:23,192
- Дхана.
- Все кончено!
27
00:05:41,860 --> 00:05:44,032
Вы думаете, что они выиграли
войну самостоятельно.
28
00:05:44,116 --> 00:05:47,686
Теперь они немного помогли. боюсь, они
не всегда могут быть такими отзывчивыми.
29
00:05:58,655 --> 00:06:01,675
Посмотрите на этих лаймов.
Они всегда любят парад.
30
00:06:02,993 --> 00:06:04,571
Должно быть, это Феррис.
31
00:06:04,745 --> 00:06:06,291
Не могу быть кем-то другим.
32
00:06:06,329 --> 00:06:08,302
Феррис, сэр?
Вы его знаете?
33
00:06:08,363 --> 00:06:09,493
Майор Феррис.
34
00:06:09,498 --> 00:06:11,736
Американский инженер
с 8-й Австралией.
35
00:06:11,748 --> 00:06:14,832
После того, как мы потеряли Сингапур
он был в одной из секретных группировок.
36
00:06:15,878 --> 00:06:17,471
Ты Феррис?
Майор Феррис?
37
00:06:18,371 --> 00:06:19,999
Я Феррис.
38
00:06:20,190 --> 00:06:21,315
Меня зовут Трампи.
39
00:06:21,344 --> 00:06:22,434
Это капитан Уильямс.
40
00:06:22,437 --> 00:06:25,964
Ты должен извинить меня за то, как я выгляжу,
мой камердинер в отпуске.
41
00:06:25,968 --> 00:06:28,442
Я думаю, ты превосходно
одет по случаю.
42
00:06:28,532 --> 00:06:31,825
Меня делегирует адмирал Маунтбаттен.
сегодня взять японские мечи.
43
00:06:31,893 --> 00:06:33,433
Немного поздно, не так ли?
44
00:06:33,500 --> 00:06:34,540
Поздно?
45
00:06:34,542 --> 00:06:35,982
Да, около пяти лет.
46
00:06:35,994 --> 00:06:38,015
Это самый длинный
чайная пауза в истории.
47
00:06:38,180 --> 00:06:40,718
Я вижу, ты можешь вернуться
вовремя, чтобы поклониться.
48
00:06:40,771 --> 00:06:42,601
Вы звучите несколько критично, майор Феррис.
49
00:06:42,603 --> 00:06:43,893
Я.
50
00:06:43,894 --> 00:06:47,659
На этом поле есть люди с
правильнее брать японские мечи.
51
00:06:47,675 --> 00:06:48,960
Полковник Нг, например.
52
00:06:48,963 --> 00:06:51,065
Он брал острые концы
из них, пока ты...
53
00:06:51,065 --> 00:06:54,413
Лаймис сидел
на твоих задницах в Уайтхолле.
54
00:06:54,498 --> 00:06:57,499
Ну, некоторые из нас потратили немного времени
на ногах в Бирме, майор.
55
00:06:57,594 --> 00:06:59,553
Как бы недостойно это ни казалось,
56
00:06:59,577 --> 00:07:02,577
позвольте мне поздравить вас
о работе, которую ты выполнял в джунглях.
57
00:07:06,374 --> 00:07:09,564
Ну, ты должен дать
это имя для манер, Феррис.
58
00:07:09,579 --> 00:07:11,126
Это их секретное оружие.
59
00:07:12,378 --> 00:07:14,440
Теперь все кончено,
какие у тебя планы?
60
00:07:14,826 --> 00:07:17,735
Сначала я собираюсь принять ванну
который продлится две недели.
61
00:07:17,750 --> 00:07:21,849
Затем, когда я вернусь в Человеческую Семью,
Я найду себе работу преподавателя в школе.
62
00:07:22,986 --> 00:07:25,577
Майор Феррис, как вы думаете?
мы сможем все это выдержать?
63
00:07:25,594 --> 00:07:27,104
Я легко адаптируюсь.
64
00:07:29,287 --> 00:07:30,794
Парад!
65
00:07:30,818 --> 00:07:32,318
Внимание!
66
00:07:36,334 --> 00:07:40,049
Если позволите, полковник Осаки,
вы отдадите свой меч полковнику Нгу.
67
00:07:40,767 --> 00:07:42,207
Вон там.
68
00:08:27,368 --> 00:08:28,568
Привет!
69
00:08:29,392 --> 00:08:30,992
О, Нг!
70
00:08:30,993 --> 00:08:32,638
Прости, приятель,
мы почти скучали по тебе.
71
00:08:33,382 --> 00:08:34,468
Вы можете поздравить меня.
72
00:08:34,510 --> 00:08:35,546
Что случилось?
73
00:08:35,546 --> 00:08:38,387
Я домовладелец. я только что купил
участок земли через залив,
74
00:08:38,387 --> 00:08:40,898
около 2000 акров,
просто сочится резиной.
75
00:08:41,010 --> 00:08:42,798
Конечно, я купил его «никогда-никогда».
76
00:08:42,813 --> 00:08:43,909
Но это только начало.
77
00:08:43,987 --> 00:08:46,591
Прежде чем я закончу,
Я собираюсь владеть половиной Малайи.
78
00:08:46,666 --> 00:08:47,936
Только половина?
79
00:08:47,949 --> 00:08:50,265
- Почему не все?
- Другая половина для тебя!
80
00:08:50,289 --> 00:08:51,568
Держите все это.
81
00:08:51,569 --> 00:08:54,671
Ой, да ладно, ты говоришь как запертая раковина
случай. Теперь это не будет стоить вам ни цента.
82
00:08:54,728 --> 00:08:56,078
Спасибо, Феррис.
83
00:08:56,800 --> 00:08:57,905
У меня другие планы.
84
00:08:58,918 --> 00:09:00,806
- Тогда отложи их.
- Нет, Феррис.
85
00:09:01,131 --> 00:09:03,926
Слушай, мы были такой хорошей командой.
Не покидай нас сейчас.
86
00:09:03,994 --> 00:09:06,334
Да, ты не можешь этого сделать.
В любом случае, я многим тебе обязан.
87
00:09:06,378 --> 00:09:07,522
Ты мне ничего не должен.
88
00:09:07,573 --> 00:09:08,964
Ну, только моя жизнь.
89
00:09:08,992 --> 00:09:10,359
Вы так часто экономили.
90
00:09:10,426 --> 00:09:12,062
Ты сделал то же самое для меня.
91
00:09:12,184 --> 00:09:13,487
Мы квиты.
92
00:09:16,163 --> 00:09:18,246
Другие ваши планы
это важно, да?
93
00:09:18,280 --> 00:09:20,261
Очень важно.
94
00:09:20,265 --> 00:09:21,966
В любом случае я могу помочь?
95
00:09:22,024 --> 00:09:23,996
Когда-нибудь, возможно.
96
00:09:24,082 --> 00:09:27,454
Сначала мне нужно пойти закончить
мое образование в Москве.
97
00:09:28,688 --> 00:09:30,524
Мы были друзьями, Феррис.
98
00:09:30,554 --> 00:09:32,475
Но лояльность меняется.
99
00:09:32,530 --> 00:09:35,074
Однажды наша дружба
может оказаться невозможным.
100
00:09:36,155 --> 00:09:38,565
Есть что-то, чего ты не делаешь
кажется, понял, Нг.
101
00:09:38,597 --> 00:09:42,906
Единственное, что имеет для меня смысл
весь этот дурацкий мир...
102
00:09:42,941 --> 00:09:45,981
верность парню
кто протягивает тебе руку.
103
00:09:46,000 --> 00:09:48,864
Если эта московская часть такова
важно для тебя, окей.
104
00:09:49,892 --> 00:09:52,609
Никогда не делайте никакой разницы
то, что я чувствую к тебе.
105
00:09:53,893 --> 00:09:56,733
В этом случае
мы всегда можем остаться друзьями.
106
00:10:06,525 --> 00:10:10,076
От всего сердца
Я желаю тебе всей удачи в мире, Нг.
107
00:10:11,246 --> 00:10:13,638
у меня есть вопрос
спросить тебя, Дхана.
108
00:10:14,012 --> 00:10:16,386
Почему бы тебе не пойти со мной?
109
00:10:16,404 --> 00:10:20,325
Если бы ты это сделал, я бы хотел
честь сделать тебя своей женой.
110
00:10:22,796 --> 00:10:25,587
Ты знаешь путь
Я сочувствую тебе, Нг.
111
00:10:25,638 --> 00:10:27,262
Но у меня другие планы.
112
00:10:28,247 --> 00:10:29,841
Спасибо, что спросили меня.
113
00:10:33,016 --> 00:10:34,549
Пора идти.
114
00:10:41,225 --> 00:10:44,867
- Я никогда не забуду никого из вас.
- Пиши нам иногда, приятель.
115
00:10:44,870 --> 00:10:46,878
Вы примете
жетон от меня?
116
00:10:47,563 --> 00:10:50,567
Этот амулет — мое единственное наследие
от моего отца.
117
00:10:50,599 --> 00:10:52,115
Это очень мощно.
118
00:10:52,448 --> 00:10:54,890
Там хранились пули
подальше от меня.
119
00:10:54,981 --> 00:10:58,250
Будем надеяться, что поровну
хорош для привлечения долларов.
120
00:10:58,251 --> 00:11:00,295
Спасибо,
Я всегда буду держать его при себе.
121
00:12:29,744 --> 00:12:32,388
И это включает в себя все пути
с Южного хребта, да?
122
00:12:32,426 --> 00:12:36,250
Да, мистер Феррис.
Легкий асфальт шириной девять футов.
123
00:12:36,339 --> 00:12:38,332
Сделайте его вдвое шире.
124
00:12:38,400 --> 00:12:40,405
Это будет много
движение на этой дороге.
125
00:12:42,547 --> 00:12:44,106
Привет, Тарлтон.
126
00:12:44,954 --> 00:12:47,027
Я вижу, ты строишь свою новую дорогу.
127
00:12:47,031 --> 00:12:50,087
И построить большой
ГЭС, говорят мне.
128
00:12:50,087 --> 00:12:51,227
Таков план.
129
00:12:51,236 --> 00:12:52,574
Я могу что-нибудь сделать для тебя?
130
00:12:52,605 --> 00:12:55,234
О, ты владеешь практически
все вокруг здесь.
131
00:12:55,322 --> 00:12:57,400
Как бы ты хотел
тоже владеть своим домом?
132
00:12:57,589 --> 00:12:59,130
Назовите свою цену.
133
00:13:00,533 --> 00:13:02,049
Может быть интересно.
134
00:13:03,225 --> 00:13:05,180
Ты уверен, что знаешь
что ты делаешь?
135
00:13:05,803 --> 00:13:09,691
Война закончилась восемь лет назад.
для остального мира, но не для меня.
136
00:13:09,748 --> 00:13:11,626
Я не могу больше это терпеть.
Я выхожу.
137
00:13:11,626 --> 00:13:13,161
Ах, не глупи.
138
00:13:13,843 --> 00:13:15,743
Эта беда не может длиться вечно.
139
00:13:15,874 --> 00:13:17,846
Либо британская победа
и террористы уйдут.
140
00:13:17,846 --> 00:13:20,063
Или террористы победят
и британцы уйдут.
141
00:13:20,492 --> 00:13:22,447
В любом случае,
люди все равно будут покупать резину.
142
00:13:22,524 --> 00:13:24,471
Нет, у меня это было.
Я собираю вещи.
143
00:13:24,519 --> 00:13:26,914
Прошлой ночью у них
уничтожил мое лучшее поле.
144
00:13:27,007 --> 00:13:28,103
Если вам нужен кредит...
145
00:13:28,103 --> 00:13:31,476
Нет, я не хочу благотворительности.
Я больше никогда не хочу видеть эту страну.
146
00:13:31,527 --> 00:13:34,213
Видимо, единственные такие, как ты
здесь можно выжить.
147
00:13:35,549 --> 00:13:37,495
Это прозвучало не очень лестно.
148
00:13:37,566 --> 00:13:40,515
Я имел в виду лишь то, что это
страна для холостяков сейчас.
149
00:13:40,532 --> 00:13:42,027
Я семейный человек.
150
00:13:42,404 --> 00:13:44,658
В любой день террористы
бросит на меня гранату...
151
00:13:44,713 --> 00:13:46,680
и мои дети останутся сиротами.
152
00:13:47,113 --> 00:13:50,098
Ты знаешь, сколько плантаторов
попал в засаду в прошлом году?
153
00:13:50,755 --> 00:13:54,737
Я не против признать это
Террористическая кампания со мной увенчалась успехом.
154
00:13:54,757 --> 00:13:56,422
Я в ужасе, ладно.
155
00:13:57,302 --> 00:13:59,515
Я даю вам за это 250 тысяч долларов.
156
00:14:00,132 --> 00:14:01,975
Хорошо, это сделка.
157
00:14:02,410 --> 00:14:05,693
Я скину бумаги завтра. Вы можете
загляни ко мне домой до среды.
158
00:14:06,130 --> 00:14:08,147
О, спасибо, Феррис.
Я уверен.
159
00:14:17,695 --> 00:14:18,877
Это история.
160
00:14:18,943 --> 00:14:21,483
я ухожу с
250 тысяч долларов.
161
00:15:55,895 --> 00:15:57,597
Видимо, у нас гости, Лим.
162
00:15:57,597 --> 00:16:01,643
Да. Главный офицер полиции и несколько
джентльмены ждут в гостиной.
163
00:16:05,251 --> 00:16:07,271
- Вечер, джентльмен.
- Привет, Феррис.
164
00:16:07,625 --> 00:16:09,177
Есть напитки?
165
00:16:09,244 --> 00:16:10,387
Да, спасибо.
166
00:16:13,792 --> 00:16:15,171
Привет, Том.
167
00:16:15,190 --> 00:16:17,064
Рад тебя видеть, Феррис.
168
00:16:19,309 --> 00:16:21,294
Интересное место у тебя здесь, Феррис.
169
00:16:22,116 --> 00:16:23,991
Это могучая на вид скотина.
170
00:16:24,871 --> 00:16:26,679
Ты любишь убивать, не так ли?
171
00:16:26,888 --> 00:16:28,780
Некоторые люди называют это стрельбой.
172
00:16:28,841 --> 00:16:30,525
Одно и то же, не так ли?
173
00:16:30,587 --> 00:16:32,635
Все заканчивается
что-то мертвое.
174
00:16:32,976 --> 00:16:34,814
Сам никогда этого не видел.
175
00:16:35,873 --> 00:16:38,913
Была небольшая стрельба
сегодня по дороге.
176
00:16:40,023 --> 00:16:41,434
Очередная засада.
177
00:16:41,546 --> 00:16:42,631
Тарлтон.
178
00:16:42,675 --> 00:16:44,421
Тарлтон?
179
00:16:44,928 --> 00:16:46,274
Я только что видел его
этим утром.
180
00:16:46,601 --> 00:16:48,819
Тогда ты, должно быть, был последним
увидеть его живым.
181
00:16:48,884 --> 00:16:50,110
А что насчет его жены?
182
00:16:50,192 --> 00:16:51,565
Ей сказали.
183
00:16:52,093 --> 00:16:55,096
Приводит общее количество потерь
за последние шесть месяцев до 205.
184
00:16:55,471 --> 00:16:58,188
Эта террористическая кампания не делает
какой-то смысл, Феррис.
185
00:16:58,282 --> 00:17:00,573
Террористы говорят
они хотят независимости.
186
00:17:00,631 --> 00:17:02,446
Британцы стремятся к тому же.
187
00:17:02,487 --> 00:17:04,939
Очевидно, террористы
некоторые сомнения по этому поводу.
188
00:17:05,148 --> 00:17:07,053
Ну, как-то мы просто
надо их убедить.
189
00:17:08,454 --> 00:17:12,323
Мы всегда посылаем нового человека с
инструкции, которые ускоряют дело.
190
00:17:12,806 --> 00:17:15,459
Нам нужен кто-то
кто мог бы объяснить террористам...
191
00:17:15,459 --> 00:17:17,407
что Британия искренна.
192
00:17:17,432 --> 00:17:19,364
Мы хотели бы, чтобы вы попробовали.
193
00:17:19,415 --> 00:17:20,475
Почему я?
194
00:17:20,475 --> 00:17:23,382
О, давай, Феррис.
Не занимайте эту линию с нами.
195
00:17:23,458 --> 00:17:25,999
Все знают, какой ты уютный
со своим желтым другом.
196
00:17:26,413 --> 00:17:28,453
Я не выбираю друзей
согласно их цвету.
197
00:17:28,453 --> 00:17:30,457
У меня даже есть несколько белых друзей.
198
00:17:30,482 --> 00:17:32,527
Это глупое замечание, Феррис.
199
00:17:33,725 --> 00:17:36,352
Это мое хобби, Кавендиш.
Глупость.
200
00:17:36,387 --> 00:17:38,465
Особенно когда я
разговариваю с униформой.
201
00:17:38,501 --> 00:17:39,713
Господа, пожалуйста.
202
00:17:43,773 --> 00:17:45,037
Взгляните на это.
203
00:17:46,695 --> 00:17:48,144
Вы его знаете?
204
00:17:48,444 --> 00:17:49,861
Да, я знаю Нг.
205
00:17:49,869 --> 00:17:52,856
Ну, теперь он вернулся в Малайю и
командовать всей террористической кампанией,
206
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
фактически руководил этим сам.
207
00:17:54,939 --> 00:17:57,113
Он устраивает засады,
расстрелы, многое.
208
00:17:57,138 --> 00:18:00,486
Я не думаю, что мы что-то говорим Феррису.
он уже не знает.
209
00:18:00,521 --> 00:18:02,375
Вы с Нг старые друзья?
210
00:18:02,392 --> 00:18:04,249
Очевидно, у него есть
уверенность в тебе.
211
00:18:04,856 --> 00:18:07,648
У меня нет желания заниматься политикой, Том.
Я не знал бы, где его искать.
212
00:18:07,714 --> 00:18:11,982
Тебе не кажется это странным, Феррис?
что каждый каучуковый плантатор на мили вокруг,
213
00:18:11,982 --> 00:18:14,989
это имело какую-то форму
террористическая деятельность направлена против него.
214
00:18:15,051 --> 00:18:19,715
Но ваши имения, ваши оловянные рудники,
все ваши дома целы и невредимы.
215
00:18:19,718 --> 00:18:21,511
Что-нибудь еще?
216
00:18:21,511 --> 00:18:23,201
Теперь, если у вас есть сомнения
о том, чтобы справиться с этим в одиночку,
217
00:18:23,205 --> 00:18:25,740
почему бы не взять свою девушку,
Дхана отправился навестить Нг.
218
00:18:25,800 --> 00:18:27,663
Ведь как президент
Союза учителей...
219
00:18:27,663 --> 00:18:30,438
она рассчитывает на контакт
со многими поклонниками Нг.
220
00:18:30,463 --> 00:18:33,125
Я думаю, твое предложение отвратительно, Кавендиш.
221
00:18:33,196 --> 00:18:36,450
Перестань, Феррис.
Мы знаем все о твоем друге Нг и Дхане.
222
00:18:40,159 --> 00:18:43,987
Дхана Мерсье родилась в Сайгоне.
отец: французский сержант, мать: евразийка.
223
00:18:44,121 --> 00:18:46,826
Семья вырастила Нг
с девятилетнего возраста.
224
00:18:49,457 --> 00:18:50,713
Хорошо?
225
00:18:51,225 --> 00:18:53,813
мне интересно, где
положить голову на стену.
226
00:18:54,210 --> 00:18:57,269
Нам бы хотелось, чтобы ты обдумал это, Феррис.
и сообщите нам о своем решении.
227
00:18:57,572 --> 00:18:59,244
Честно говоря, ты нам нужен.
228
00:18:59,307 --> 00:19:00,889
Вот и все.
229
00:19:01,848 --> 00:19:03,493
Правильно, господа.
Ну вот и все.
230
00:19:04,614 --> 00:19:05,748
Спасибо за напиток.
231
00:19:05,883 --> 00:19:07,746
- До свидания, Феррис.
- До свидания, Феррис.
232
00:19:19,741 --> 00:19:21,341
Вы их слышали?
233
00:19:21,393 --> 00:19:23,446
Спасибо за выбор персонажей.
234
00:19:25,490 --> 00:19:27,086
Ты выглядишь очень расстроенным.
235
00:19:28,382 --> 00:19:30,010
У них есть фотографии Нг.
236
00:19:30,107 --> 00:19:32,133
Заслуженный россиянин
их путем публикации.
237
00:19:33,510 --> 00:19:35,571
В последнее время я ничего о нем не слышал.
А ты?
238
00:19:36,492 --> 00:19:38,046
Нет, ни слова.
239
00:19:38,847 --> 00:19:40,455
Но это как Нг.
240
00:19:41,413 --> 00:19:42,968
Думаю, я загляну к нему.
241
00:19:43,637 --> 00:19:45,956
Он будет только в одном из трех
места в джунглях.
242
00:19:48,115 --> 00:19:50,431
займитесь чем-нибудь
чтобы найти его.
243
00:19:50,957 --> 00:19:53,382
Ты выдержишь это без меня?
на пару недель?
244
00:19:53,984 --> 00:19:56,970
Я старый солдат,
привыкший к трудностям.
245
00:20:03,225 --> 00:20:04,577
Замедлять.
246
00:20:04,624 --> 00:20:06,499
Тебе предстоит долгая и трудная поездка
перед вами.
247
00:20:09,536 --> 00:20:12,054
Мы не привыкли чувствовать
таким образом в джунглях.
248
00:20:12,417 --> 00:20:14,243
Мы никогда не использовали слова
в джунглях.
249
00:21:35,674 --> 00:21:38,743
Придержи огонь, я Феррис!
Я хочу увидеть полковника Нг.
250
00:21:38,752 --> 00:21:40,297
Вы понимаете?
251
00:22:43,664 --> 00:22:46,684
Ну, ты, глупая корзинка,
ты меня не узнаешь?
252
00:22:46,959 --> 00:22:48,523
Феррис!
253
00:22:52,269 --> 00:22:53,789
Феррис!
254
00:22:54,838 --> 00:22:57,459
- Как дела, приятель?
- Хорошо, спасибо.
255
00:22:57,485 --> 00:22:59,758
Но...
Как ты меня нашел?
256
00:22:59,770 --> 00:23:03,165
Ты, болван, как ты думаешь?
открыть для себя эту долину в первую очередь?
257
00:23:03,207 --> 00:23:04,582
Но как ты узнал
Я буду здесь?
258
00:23:04,585 --> 00:23:07,726
Ну, ты никогда ничего не мог найти
во всяком случае для себя в этих джунглях.
259
00:23:07,750 --> 00:23:10,594
Так что я чертовски хорошо знал
ты используешь это убежище.
260
00:23:10,695 --> 00:23:13,190
Феррис, ты никому не сказал
об этом месте?
261
00:23:13,597 --> 00:23:15,487
Вы знаете лучше, чем это.
262
00:23:15,722 --> 00:23:17,910
Нет.
Конечно, нет.
263
00:23:19,398 --> 00:23:21,278
Как Дхана?
264
00:23:21,350 --> 00:23:23,624
Отлично.
Продолжает заниматься своей школой.
265
00:23:24,077 --> 00:23:25,649
Она посылает свою любовь.
266
00:23:26,773 --> 00:23:28,490
Вы не нашли замены?
267
00:23:30,018 --> 00:23:31,544
Никакой замены.
268
00:23:31,588 --> 00:23:33,066
Ну давай же.
269
00:23:33,116 --> 00:23:34,511
Ну давай же.
270
00:23:37,480 --> 00:23:39,059
Это мои офицеры.
271
00:23:41,138 --> 00:23:43,038
Давай выпьем
для старых времен.
272
00:23:48,769 --> 00:23:51,367
Феррис, приятно видеть
выглядишь таким подтянутым.
273
00:23:52,162 --> 00:23:54,663
Ты и сам неплохо выглядишь,
учитывая твой возраст.
274
00:23:57,655 --> 00:23:59,183
Товарищи еще раз!
275
00:24:02,691 --> 00:24:04,344
Феррис, мой друг.
276
00:24:05,977 --> 00:24:08,005
я в восторге от того, что
Я слышал о тебе.
277
00:24:08,659 --> 00:24:10,385
Вы хорошо справились.
278
00:24:10,413 --> 00:24:12,937
Ваши две тысячи акров
ему исполнилось двадцать.
279
00:24:13,309 --> 00:24:16,683
У тебя достаточно денег и влияния,
как ты обещал.
280
00:24:17,139 --> 00:24:19,228
Кажется, ты
довольно хорошо информирован.
281
00:24:19,296 --> 00:24:21,312
Вы процветали
сверх моих ожиданий.
282
00:24:22,279 --> 00:24:24,289
Как я мог промахнуться.
283
00:24:26,365 --> 00:24:28,766
Он даже защищает от пуль
как ты сказал.
284
00:24:28,832 --> 00:24:30,352
Да.
Да, это мощно.
285
00:24:31,317 --> 00:24:34,118
Я надеюсь, что это удержит их подальше
когда ты узнаешь, почему я пришел сюда.
286
00:24:36,224 --> 00:24:38,997
Я думаю, пришло время поставить
морда на драконе.
287
00:24:39,807 --> 00:24:42,975
Британцы признают этот факт
что Малайя получит независимость.
288
00:24:43,990 --> 00:24:45,506
Все, на чем они настаивают, это то, что...
289
00:24:45,506 --> 00:24:48,706
изменение будет
упорядоченный и демократичный.
290
00:24:52,894 --> 00:24:54,326
Феррис.
291
00:24:54,732 --> 00:24:56,351
Ты всегда заставляешь меня смеяться.
292
00:24:56,682 --> 00:24:58,980
Приходить.
Смейся со мной.
293
00:24:59,014 --> 00:25:00,630
Это очень хорошая шутка.
294
00:25:01,867 --> 00:25:04,062
Вы, британский эмиссар.
295
00:25:04,094 --> 00:25:05,855
Я ни для кого не эмиссар.
296
00:25:05,914 --> 00:25:08,181
Я борюсь за себя.
297
00:25:08,203 --> 00:25:09,820
Я собираюсь сделать большую ставку в этой стране...
298
00:25:09,851 --> 00:25:12,824
и ты и твоя кровавая война
устроить ад со стоимостью недвижимости.
299
00:25:12,902 --> 00:25:15,647
И ты хочешь, чтобы я снял
война, чтобы помочь участникам торгов.
300
00:25:15,665 --> 00:25:17,931
Я думаю, что британцы
на этот раз на уровне.
301
00:25:18,149 --> 00:25:19,791
Конечно, они на уровне.
302
00:25:19,987 --> 00:25:21,919
Они знают, что мы победим.
303
00:25:22,016 --> 00:25:24,374
Они хотят спасти
все, что они могут, путем компромисса.
304
00:25:24,466 --> 00:25:26,999
Ну, если ты получишь то, что хочешь,
как ты можешь проиграть?
305
00:25:27,198 --> 00:25:29,329
Ты всегда шутишь
о независимости.
306
00:25:29,426 --> 00:25:31,697
Это американская вещь.
307
00:25:33,589 --> 00:25:35,308
Это распродажа.
308
00:25:35,892 --> 00:25:37,561
Независимость.
309
00:25:37,842 --> 00:25:40,949
Вы действительно думаете, что эти люди
могут управлять собой?
310
00:25:41,319 --> 00:25:43,356
Они даже не могут себя прокормить.
311
00:25:43,741 --> 00:25:45,562
Чам, ты начинаешь мне надоедать.
312
00:25:46,078 --> 00:25:48,729
Ой, мне очень жаль.
313
00:25:48,785 --> 00:25:51,270
Ладно, если ты не хочешь перемирия,
Я передам слово,
314
00:25:51,309 --> 00:25:54,113
но не давай мне ничего из этого
Монгольское двоесловие.
315
00:25:54,172 --> 00:25:56,781
Очень хорошо, Феррис,
передать слово.
316
00:25:56,795 --> 00:25:58,689
И что ты будешь делать?
317
00:25:58,707 --> 00:26:00,564
Вернуться на свою плантацию?
318
00:26:00,606 --> 00:26:02,151
Выращивать других?
319
00:26:02,190 --> 00:26:04,225
Считаете деньги?
320
00:26:04,637 --> 00:26:07,009
Есть ли что-нибудь
не так ли это?
321
00:26:07,294 --> 00:26:09,709
Есть более важные вещи.
322
00:26:09,765 --> 00:26:11,412
Помогая нам.
323
00:26:11,475 --> 00:26:12,912
Например.
324
00:26:15,582 --> 00:26:17,405
Вы должны принять чью-либо сторону.
325
00:26:17,521 --> 00:26:21,450
Я хочу спасти твою жизнь.
Предлагаю сделать это еще раз.
326
00:26:22,327 --> 00:26:24,975
Это не просто
локальная война в Малайе.
327
00:26:25,311 --> 00:26:27,317
Оно охватывает всю Азию.
328
00:26:27,361 --> 00:26:30,092
Он охватит Африку,
Южная Америка, мир.
329
00:26:30,842 --> 00:26:33,823
Тем не менее, ты тоже часть этого мира
что оно сметет.
330
00:26:34,786 --> 00:26:37,150
Ты имеешь в виду, что этого не будет
защищай меня больше.
331
00:26:37,622 --> 00:26:40,847
Даже магия не может защитить
ты против глупости.
332
00:26:43,055 --> 00:26:45,677
Ну, я пойду.
333
00:26:45,792 --> 00:26:48,491
Это если ты
не имею возражений.
334
00:26:48,496 --> 00:26:50,222
Я обидел тебя.
335
00:26:50,785 --> 00:26:53,774
Это только потому, что
Я хочу защитить тебя от самого себя.
336
00:26:55,415 --> 00:26:57,459
У тебя есть все, друг мой.
337
00:26:57,808 --> 00:26:59,896
И все же у тебя ничего нет.
338
00:27:00,553 --> 00:27:02,580
Вы не знаете себя.
339
00:27:03,269 --> 00:27:04,816
Чтобы быть по-настоящему счастливым,
340
00:27:04,872 --> 00:27:06,711
ты должен во что-то верить.
341
00:27:08,369 --> 00:27:09,878
Нг.
342
00:27:10,909 --> 00:27:12,771
Посмотри на меня!
343
00:27:18,091 --> 00:27:20,229
Мы никогда не лгали друг другу.
344
00:27:21,051 --> 00:27:22,858
Вы счастливы?
345
00:27:23,894 --> 00:27:25,706
До свидания, мой друг.
346
00:27:26,790 --> 00:27:28,585
Пока, приятель.
347
00:27:29,734 --> 00:27:31,013
Ждать!
348
00:27:31,066 --> 00:27:32,680
Подожди, Феррис!
349
00:27:33,553 --> 00:27:36,054
- У вас должен быть сопровождающий.
- Я знаю свой путь.
350
00:27:36,104 --> 00:27:38,366
Мой мужчина не делится
моя любовь к тебе.
351
00:29:04,505 --> 00:29:06,192
Эй, выходи оттуда.
352
00:29:06,248 --> 00:29:07,923
Выходи оттуда.
353
00:29:07,927 --> 00:29:09,276
Я не могу.
354
00:29:09,978 --> 00:29:11,691
Ну давай же!
355
00:29:34,947 --> 00:29:37,215
Выходи оттуда!
Ну давай же!
356
00:29:37,333 --> 00:29:39,304
Я не могу.
357
00:29:40,401 --> 00:29:42,214
Сможешь с этим?
358
00:29:46,396 --> 00:29:48,064
Спасибо.
359
00:29:51,383 --> 00:29:53,466
Поторопитесь, здесь опасно.
360
00:29:53,507 --> 00:29:55,338
Вам не нужно бояться.
361
00:29:55,529 --> 00:29:57,296
Я действительно очень хороший пловец.
362
00:29:57,335 --> 00:29:59,583
Я могу проехать 1000 миль,
довольно легко.
363
00:30:00,058 --> 00:30:01,969
Я могу провести три минуты под водой.
364
00:30:02,252 --> 00:30:04,116
Ты уверен?
365
00:30:06,497 --> 00:30:08,487
Я в отличном состоянии.
366
00:30:09,143 --> 00:30:11,223
Ты выглядишь как
ты в хорошей форме.
367
00:30:12,425 --> 00:30:13,803
Спасибо, мистер Феррис.
368
00:30:13,899 --> 00:30:14,983
Ты меня знаешь.
369
00:30:15,020 --> 00:30:16,584
Да, я Кэндис Трампи.
370
00:30:16,655 --> 00:30:18,317
Мой отец — новый британский комиссар.
371
00:30:18,389 --> 00:30:20,468
Завтра у нас вечеринка.
Ты придешь?
372
00:30:20,810 --> 00:30:22,846
Твой отец должен был сказать тебе
не приходить сюда.
373
00:30:23,069 --> 00:30:24,701
О, но он это сделал.
374
00:30:24,738 --> 00:30:26,615
Помимо того факта
что ты на моей земле,
375
00:30:26,644 --> 00:30:30,776
территория вплоть до этой скалы
вниз к заливу известен как «миля убийства».
376
00:30:30,830 --> 00:30:33,879
За последний год 33 человека.
были убиты на этом участке.
377
00:30:33,909 --> 00:30:36,329
Так вот почему ты был так встревожен
когда ты увидел, как я плаваю,
378
00:30:36,387 --> 00:30:38,327
не потому, что у меня нет
в любой одежде.
379
00:30:38,382 --> 00:30:40,957
Дамы без одежды
не тревожьте меня, мисс Трампи.
380
00:30:42,392 --> 00:30:43,946
Ты придешь завтра?
381
00:30:59,657 --> 00:31:01,552
Давайте поднимем ее верх.
382
00:31:01,587 --> 00:31:04,256
Ты, должно быть, спятил, разъезжая
с такой открытой машиной.
383
00:31:04,306 --> 00:31:08,368
Я ненавижу носить с собой зонтики.
Делает меня похожим на туриста.
384
00:31:08,411 --> 00:31:10,279
Так это мисс Трампи, да?
385
00:31:10,333 --> 00:31:13,478
О да, одна из последних британских горничных.
Этакий музейный экспонат.
386
00:31:13,483 --> 00:31:14,929
Я окончательно убежден.
387
00:31:14,969 --> 00:31:16,448
Чего, мистер Феррис?
388
00:31:16,530 --> 00:31:18,924
Что ты худший тип
неприятность на высоте.
389
00:31:18,973 --> 00:31:20,566
Девственница шьет в баре.
390
00:31:20,633 --> 00:31:22,772
Ладно, ты повеселился.
Теперь в пути.
391
00:31:22,801 --> 00:31:24,263
Подождите минуту.
392
00:31:24,312 --> 00:31:25,605
Застегните немного этот бюстгальтер.
393
00:31:25,643 --> 00:31:27,514
Мы не хотим этого
освободиться на всякий случай...
394
00:31:27,538 --> 00:31:29,538
кто-то взорвал твой
отправляйтесь домой.
395
00:31:31,492 --> 00:31:33,301
Ты придешь завтра?
396
00:31:33,654 --> 00:31:35,570
Да, мисс Трампи.
397
00:31:35,739 --> 00:31:37,289
Спасибо, мистер Феррис.
398
00:31:37,313 --> 00:31:39,113
Пожалуйста, мисс Трампи.
399
00:31:53,484 --> 00:31:55,214
Что ж, Феррис, мы ценим твои усилия.
400
00:31:55,214 --> 00:31:56,434
Извините, я потерпел неудачу.
401
00:31:56,439 --> 00:31:57,609
Вы сделали все возможное.
402
00:31:57,609 --> 00:31:59,107
Идиот!
403
00:31:59,154 --> 00:32:02,400
Если Нг не хочет тебя слушать,
он никого не слушает.
404
00:32:02,400 --> 00:32:04,143
Какого черта
здесь происходит?
405
00:32:04,197 --> 00:32:06,259
Ну, это все частично Дхана.
демонстрация, я полагаю.
406
00:32:06,494 --> 00:32:08,417
Демонстрация?
407
00:32:08,618 --> 00:32:11,129
- Ты кажешься удивленным.
- Я.
408
00:32:11,193 --> 00:32:13,338
Мы с Дханой не обсуждаем дела.
409
00:32:13,427 --> 00:32:15,168
Ну, я думаю, тебе следует знать.
410
00:32:15,201 --> 00:32:17,157
Преподаватели из некоторых
профсоюзы демонстрируют...
411
00:32:17,181 --> 00:32:18,742
против режима чрезвычайного положения.
412
00:32:18,743 --> 00:32:22,359
Она называет это мирным обращением к новому
представитель британского правительства.
413
00:32:22,515 --> 00:32:24,807
Я не думаю, что это останется
мирно очень долго.
414
00:32:26,915 --> 00:32:28,618
Пока, Феррис.
415
00:32:31,112 --> 00:32:34,575
Слушай, нам нужно добраться туда раньше этой толпы.
Мы проделали долгий путь вокруг Пейнвилля и Стара.
416
00:32:34,674 --> 00:32:36,415
Мы никогда не пройдем
короткий путь.
417
00:33:23,051 --> 00:33:25,101
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
418
00:33:30,875 --> 00:33:32,530
Оставайся с машиной.
419
00:34:23,140 --> 00:34:26,685
Эти люди являются представителями
все профсоюзы Малайи.
420
00:34:26,685 --> 00:34:28,474
И мы приходим сюда
с уважением, сэр.
421
00:34:28,550 --> 00:34:32,025
Чтобы не смущать новое
представитель британского правительства.
422
00:34:32,077 --> 00:34:33,293
Но чтобы произвести впечатление.
423
00:34:33,358 --> 00:34:34,726
Теперь вы знаете это так же хорошо, как и я.
424
00:34:34,767 --> 00:34:38,421
Эта демонстрация является нарушением
положений о чрезвычайном положении.
425
00:34:38,518 --> 00:34:41,897
Мы здесь, чтобы защититься от
эти самые правила-с.
426
00:34:41,987 --> 00:34:44,764
Вы можете выразить свой протест
по соответствующим каналам.
427
00:34:44,830 --> 00:34:46,360
Теперь все вы!
428
00:34:46,435 --> 00:34:49,103
Возьмите свои велосипеды
и иди отсюда!
429
00:34:49,108 --> 00:34:50,273
Немедленно!
430
00:34:50,365 --> 00:34:52,514
Это единственный язык?
на что вы можете нам ответить?
431
00:34:53,440 --> 00:34:54,515
Момент.
432
00:34:54,570 --> 00:34:56,831
Прости, что перебиваю, Том.
433
00:34:56,849 --> 00:34:58,745
Я новый британский комиссар.
434
00:34:58,798 --> 00:35:00,258
Да, мы знаем.
435
00:35:00,329 --> 00:35:02,278
Мы много знаем о вас, сэр.
436
00:35:02,349 --> 00:35:03,691
И это дает нам надежду.
437
00:35:03,702 --> 00:35:06,510
Вот почему мы здесь.
Просит справедливого обращения.
438
00:35:06,674 --> 00:35:08,169
Вы очень любезны...
439
00:35:08,205 --> 00:35:10,019
и дипломатический также.
440
00:35:10,424 --> 00:35:13,170
Но боюсь, я должен согласиться
с начальником полиции.
441
00:35:13,768 --> 00:35:17,142
Ваше присутствие здесь является нарушением
положений о чрезвычайном положении.
442
00:35:17,733 --> 00:35:19,516
Новейшие правила.
443
00:35:19,634 --> 00:35:24,151
Запрет на велосипед. Сделать езду незаконной
велосипед после 07:30 вечера.
444
00:35:24,871 --> 00:35:28,831
У этих людей есть только один метод
добраться до работы и обратно.
445
00:35:28,865 --> 00:35:32,265
И невыносимо отнимать
их единственное средство передвижения.
446
00:35:32,681 --> 00:35:37,317
Мы намерены прекратить эти метания гранат.
бизнес, особенно от велосипедов.
447
00:35:37,362 --> 00:35:40,154
И когда эти убийцы
совершайте набеги на ваши деревни...
448
00:35:40,238 --> 00:35:42,433
и требовать поставок и денег.
449
00:35:42,472 --> 00:35:43,928
Расскажите нам, кто они!
450
00:35:43,972 --> 00:35:46,067
Тогда вы можете иметь
снова твои велосипеды.
451
00:35:46,533 --> 00:35:48,750
Мы с радостью поддержим запрет на велосипед...
452
00:35:49,108 --> 00:35:50,990
если господа
который только что говорил...
453
00:35:51,017 --> 00:35:54,653
согласен не водить машину
его Бентли после 07:30.
454
00:36:04,396 --> 00:36:08,003
Девушка, я услышал вашу просьбу.
и я считаю это справедливым.
455
00:36:08,924 --> 00:36:11,545
поэтому я удалю
запрет на велосипед.
456
00:36:12,188 --> 00:36:14,089
Начиная с сегодняшнего дня...
457
00:36:14,144 --> 00:36:16,882
не будет
антивелосипедные ограничения.
458
00:36:23,019 --> 00:36:25,331
Я хочу поблагодарить вас, мистер Трампи.
459
00:36:25,405 --> 00:36:28,361
Мне жаль, что нам пришлось вас побеспокоить
с демонстрацией.
460
00:36:28,535 --> 00:36:29,972
Нисколько.
461
00:36:30,070 --> 00:36:32,481
Мы стремимся показать
народу Малайи...
462
00:36:32,481 --> 00:36:35,156
что мы старые друзья
и новые союзники.
463
00:36:35,781 --> 00:36:37,820
У нас с ними общее дело.
464
00:36:37,848 --> 00:36:42,439
Чтобы положить конец этим террористическим актам
которые в равной степени угрожают нам всем.
465
00:36:43,048 --> 00:36:44,522
И чтобы осуществить...
466
00:36:44,562 --> 00:36:46,605
в порядке очереди...
467
00:36:46,688 --> 00:36:49,268
независимость
Малайская Федерация.
468
00:37:05,433 --> 00:37:06,776
Эй, учитель!
469
00:37:06,865 --> 00:37:07,914
Феррис!
470
00:37:08,006 --> 00:37:09,600
Что ты здесь делаешь?
471
00:37:09,653 --> 00:37:12,745
Подбадриваю вас.
Ты действительно отдала это Кавендишу, хорошая девочка.
472
00:37:12,960 --> 00:37:13,992
Спасибо.
473
00:37:14,056 --> 00:37:16,533
У меня была прекрасная длинная речь
готов к встрече с мистером Трампи...
474
00:37:16,559 --> 00:37:17,749
но он сдался без этого.
475
00:37:18,414 --> 00:37:20,472
Его дочь привлекательна,
ты не думаешь?
476
00:37:20,559 --> 00:37:23,505
В любом случае, он что-то
новый в правительстве.
477
00:37:23,559 --> 00:37:24,891
Честный человек.
478
00:37:24,966 --> 00:37:26,505
Я бы предпочел честную девушку.
479
00:37:26,586 --> 00:37:28,257
Ты не упомянул об этом вчера вечером.
480
00:37:28,319 --> 00:37:30,237
Я не думал, что это важно.
481
00:37:31,365 --> 00:37:32,833
Увидимся позже?
482
00:37:32,907 --> 00:37:37,016
Я собираюсь присутствовать на британском приеме, который устраивают в честь Трампи, я возьму тебя с собой.
483
00:37:37,019 --> 00:37:39,174
Лучше нет.
Я могу поставить его в неловкое положение.
484
00:37:39,517 --> 00:37:42,176
Это одна из тех вещей
Думаю, мне лучше пойти.
485
00:37:42,239 --> 00:37:44,051
Увидимся завтра.
486
00:37:44,088 --> 00:37:45,411
Феррис.
487
00:37:45,424 --> 00:37:49,069
Будьте осторожны с тихой музыкой.
и платье с глубоким вырезом.
488
00:37:49,204 --> 00:37:50,272
Ты меня знаешь.
489
00:37:50,365 --> 00:37:52,718
я просто поддерживаю
дипломатические отношения.
490
00:37:52,807 --> 00:37:54,610
Вот что я имею в виду.
491
00:38:30,237 --> 00:38:31,562
Добрый вечер.
492
00:38:33,640 --> 00:38:34,690
Он пришел?
493
00:38:34,770 --> 00:38:35,891
Я его не видел.
494
00:38:35,964 --> 00:38:38,057
Добрый вечер.
Добрый вечер.
495
00:38:47,988 --> 00:38:49,466
Добрый вечер, мистер Феррис.
496
00:38:49,505 --> 00:38:51,323
Я тебя не узнал, прямо.
497
00:38:51,695 --> 00:38:53,395
Прошло много времени, майор.
498
00:38:53,425 --> 00:38:56,132
Мы встретились во время войны
при памятных обстоятельствах.
499
00:38:56,132 --> 00:38:58,838
Я должен поздравить тебя
о том, как ты себя ведешь сегодня.
500
00:38:58,889 --> 00:39:01,246
Первое прикосновение к здравомыслию
Я видел давно.
501
00:39:01,270 --> 00:39:02,499
Спасибо, майор.
502
00:39:02,500 --> 00:39:04,356
Ты собираешься
пригласите меня на танец, мистер Феррис?
503
00:39:04,607 --> 00:39:06,038
Конечно.
504
00:39:10,911 --> 00:39:12,577
Я предупреждаю тебя,
Я ужасный танцор.
505
00:39:12,694 --> 00:39:14,255
Я не верю в это.
506
00:39:15,694 --> 00:39:16,724
Извини.
507
00:39:16,788 --> 00:39:18,812
Ты прав,
ты ужасный танцор.
508
00:39:19,879 --> 00:39:21,889
Вы имеете дело с честным человеком.
509
00:39:23,689 --> 00:39:25,039
я так рад
ты пришел сегодня вечером.
510
00:39:25,039 --> 00:39:26,159
Ты?
511
00:39:26,159 --> 00:39:27,490
Никто не думал, что ты это сделаешь.
512
00:39:27,529 --> 00:39:29,850
Мой отец хотел
говорить с тобой целую вечность.
513
00:39:29,904 --> 00:39:32,898
Знаешь, я думаю, ты мог бы быть
ему большая помощь.
514
00:39:33,333 --> 00:39:34,724
Каким образом?
515
00:39:34,818 --> 00:39:37,893
О, твое прошлое,
твои знания о джунглях...
516
00:39:38,992 --> 00:39:41,165
и ваша дружба с этим человеком, Нг.
517
00:39:41,225 --> 00:39:43,968
Так вот почему ты был
купаться на моем пляже.
518
00:39:43,978 --> 00:39:47,486
Никогда не недооценивайте силу
умной и привлекательной девушки.
519
00:39:47,508 --> 00:39:49,089
Как ты узнал, что я буду там?
520
00:39:49,180 --> 00:39:52,872
Я уже начал думать, что ты никогда этого не сделаешь.
Я плавал там несколько дней.
521
00:39:55,604 --> 00:39:57,166
Нг: чем интересно это место?
522
00:39:57,265 --> 00:39:58,355
Искренний парень.
523
00:39:58,426 --> 00:39:59,850
Трудно победить.
524
00:39:59,862 --> 00:40:01,158
Вы восхищаетесь им?
525
00:40:01,186 --> 00:40:03,746
я восхищаюсь кем угодно
который хорошо делает свою работу.
526
00:40:03,858 --> 00:40:05,955
Ты на его стороне?
527
00:40:06,404 --> 00:40:09,046
Нет ничего лучше, чем хранить
дружелюбен с обеими сторонами.
528
00:40:09,092 --> 00:40:10,618
Извини.
529
00:40:11,349 --> 00:40:13,890
Твоя школьная хозяйка
здесь сегодня вечером?
530
00:40:14,518 --> 00:40:16,714
Нет, она занята домашним заданием.
531
00:40:17,983 --> 00:40:21,124
И китайский танцор
из Собственного Рая?
532
00:40:21,132 --> 00:40:22,804
Как ты справляешься, Феррис?
533
00:40:22,882 --> 00:40:24,469
Ненавижу разочаровывать тебя.
534
00:40:24,499 --> 00:40:27,505
Я посещаю настоящий рай
потому что я владею им.
535
00:40:27,520 --> 00:40:29,088
Следующий вопрос.
536
00:42:23,302 --> 00:42:24,508
Спасибо, мистер Феррис.
537
00:42:24,599 --> 00:42:26,251
- С тобой все в порядке, дорогой?
- Ой, папочка!
538
00:42:29,682 --> 00:42:31,370
Мы получили один из них.
539
00:42:31,373 --> 00:42:32,977
Ну, вот-вот получим
за то, что ты слаб.
540
00:42:33,057 --> 00:42:35,342
Я знал об отмене запрета на велосипеды
была ошибкой.
541
00:42:35,420 --> 00:42:38,034
Запрет на велосипед имеет
Ничего общего с этим, Кавендиш.
542
00:42:38,077 --> 00:42:41,110
Гранату бросил шофер.
Причем шофер Бентли.
543
00:42:41,154 --> 00:42:42,654
Я знаю, что ты думаешь
о британце Феррисе.
544
00:42:42,654 --> 00:42:44,901
Но мы делали эту работу
вот уже несколько столетий.
545
00:42:44,952 --> 00:42:46,666
И ты ничему не научился.
546
00:43:19,817 --> 00:43:21,684
Мистер Феррис на веранде.
547
00:43:21,750 --> 00:43:23,090
Спасибо.
548
00:43:29,673 --> 00:43:31,718
Вы не возражаете против гостя?
549
00:43:32,632 --> 00:43:35,507
Ты дурак, что пришел сюда
но я не убегу.
550
00:43:35,962 --> 00:43:37,404
Спасибо.
551
00:43:41,377 --> 00:43:42,868
Я не мог спать.
552
00:43:43,847 --> 00:43:46,363
Все эти люди умерли.
Это действительно произошло?
553
00:43:48,055 --> 00:43:49,634
Это случилось.
554
00:43:55,796 --> 00:43:57,362
Здесь прекрасно.
555
00:43:59,048 --> 00:44:00,403
Небо.
556
00:44:00,404 --> 00:44:01,546
Море.
557
00:44:01,579 --> 00:44:03,117
Деревья.
558
00:44:03,757 --> 00:44:06,498
Такой терпеливый.
559
00:44:10,750 --> 00:44:12,788
Ты знаешь, что ты нравишься моему отцу.
560
00:44:13,498 --> 00:44:16,703
«Он человек с мечтой и
ему нужно воплотить эту мечту в реальность».
561
00:44:16,783 --> 00:44:19,370
Он знает, что дни
Британская империя закончилась.
562
00:44:19,908 --> 00:44:22,439
Но он говорит действительно важные вещи.
563
00:44:23,034 --> 00:44:27,895
Наши идеи, институты,
законы, язык...
564
00:44:27,937 --> 00:44:29,300
будет продолжаться и продолжаться.
565
00:44:29,325 --> 00:44:31,316
Он считает, что с
всем сердцем и душой.
566
00:44:33,044 --> 00:44:34,951
Если ты во что-то достаточно веришь...
567
00:44:35,278 --> 00:44:36,871
это могло бы воплотиться в жизнь.
568
00:44:37,295 --> 00:44:39,171
Ты должен это знать, Феррис.
569
00:44:43,421 --> 00:44:45,065
Какая у тебя мечта?
570
00:44:50,264 --> 00:44:51,811
Это.
571
00:44:51,967 --> 00:44:53,880
Больше резины, больше земли.
572
00:44:54,875 --> 00:44:56,649
Пальмовое масло тоже.
573
00:44:57,471 --> 00:44:59,421
я собираюсь в это
большой путь.
574
00:44:59,637 --> 00:45:01,585
Ты ужасно богат, не так ли?
575
00:45:02,831 --> 00:45:05,049
Как только у вас появится
первые несколько долларов,
576
00:45:05,094 --> 00:45:07,122
их несколько, как кроликов.
577
00:45:08,637 --> 00:45:10,654
Я родился здесь, понимаешь?
578
00:45:11,781 --> 00:45:16,051
Моя мать умерла, когда я был ребенком.
Меня воспитывала ама. Ах, Мин.
579
00:45:16,373 --> 00:45:18,576
Во время войны
Я ходил в школу в Англии.
580
00:45:19,428 --> 00:45:22,499
Она провела три года
в японском лагере для военнопленных.
581
00:45:22,578 --> 00:45:24,696
Но когда я вернулся
она ждала, чтобы поработать надо мной.
582
00:45:24,696 --> 00:45:26,781
Если прошло всего несколько дней.
583
00:45:29,140 --> 00:45:33,194
Когда отец получил эту работу,
это было похоже на ответ на молитву.
584
00:45:34,590 --> 00:45:36,602
Я никогда не хочу
уходи снова.
585
00:45:41,063 --> 00:45:43,111
Я знаю.
586
00:45:43,242 --> 00:45:45,815
Я совершил кругосветное путешествие
несколько лет назад.
587
00:45:47,999 --> 00:45:50,015
Не мог дождаться, чтобы вернуться.
588
00:45:59,012 --> 00:46:01,212
Давай немного поплаваем.
589
00:46:01,281 --> 00:46:03,796
Без политики и осложнений.
590
00:46:06,419 --> 00:46:07,955
Хорошая идея.
591
00:46:08,838 --> 00:46:10,844
Я принесу тебе костюм.
592
00:46:11,262 --> 00:46:13,576
Я его не ношу.
Помнить?
593
00:46:17,609 --> 00:46:21,989
Сзади висит халат
дверь шкафа. Туда.
594
00:46:35,864 --> 00:46:37,867
Могу я дать тебе
что-нибудь выпить?
595
00:46:38,894 --> 00:46:40,823
Пиво.
596
00:46:41,408 --> 00:46:42,976
Приготовь это молоко.
597
00:46:42,986 --> 00:46:45,493
И несколько сэндвичей
оставь меня на столе.
598
00:47:06,437 --> 00:47:10,100
«Ты светлая, мягкая,
все еще сложенная окантовка».
599
00:47:11,574 --> 00:47:14,298
Вот что они говорят
их девственницы, не так ли?
600
00:47:21,287 --> 00:47:23,100
Так красиво.
601
00:47:26,542 --> 00:47:28,423
Феррис, я не хочу плавать.
602
00:47:30,398 --> 00:47:31,943
Я знаю.
603
00:47:34,995 --> 00:47:36,851
Кажется, ты видишь меня насквозь.
604
00:47:37,543 --> 00:47:39,651
Как будто я был одним из тех
стеклянные анатомические фигурки.
605
00:47:40,855 --> 00:47:42,818
Ты не похож
стекло мне.
606
00:47:43,302 --> 00:47:45,133
Как я выгляжу, Феррис?
607
00:47:46,070 --> 00:47:47,935
Плоть.
608
00:47:48,798 --> 00:47:50,848
Плоть одна и та же, не так ли?
609
00:47:51,969 --> 00:47:54,513
Нет, это происходит от
разные сорта.
610
00:47:54,812 --> 00:47:57,832
Всё из лепестков роз
на наждачную бумагу.
611
00:47:59,264 --> 00:48:02,476
И есть тот номер один,
особый тип мяса.
612
00:48:03,796 --> 00:48:05,300
Неизвестное.
613
00:48:07,096 --> 00:48:08,653
Я не люблю тебя, Феррис.
614
00:48:09,872 --> 00:48:11,926
Я рад это слышать.
615
00:48:12,515 --> 00:48:15,642
Я думаю, что есть что-то
психологически неправильно со мной.
616
00:48:15,690 --> 00:48:18,091
Я никогда не был влюблен.
617
00:48:18,114 --> 00:48:21,365
Психология вас удержит
спален каждый раз.
618
00:48:21,452 --> 00:48:23,432
Предлагаю не говорить об этом.
619
00:48:24,668 --> 00:48:25,938
Хорошо.
620
00:48:26,749 --> 00:48:28,445
Никакой психологии.
621
00:48:29,684 --> 00:48:31,322
Не думай, что я напуган.
622
00:48:31,607 --> 00:48:33,108
Я нет.
623
00:48:47,670 --> 00:48:51,113
Вы увлечены
ночь и светлячки.
624
00:48:51,115 --> 00:48:53,842
Днем светлячков уже нет.
625
00:48:54,849 --> 00:48:57,286
Я слишком стар и
слишком напугана, Кэндис.
626
00:48:58,255 --> 00:49:01,074
Как бы приятно это ни было.
627
00:49:01,134 --> 00:49:03,018
Я не собираюсь тебе помогать
сжечь себя.
628
00:49:03,037 --> 00:49:04,828
Я не понимаю тебя, Феррис.
629
00:49:05,889 --> 00:49:07,524
Оставайтесь сложенными.
630
00:49:07,607 --> 00:49:09,192
Привет.
631
00:49:11,626 --> 00:49:13,124
Рад тебя видеть, Дхана.
632
00:49:13,173 --> 00:49:14,776
Вы как раз вовремя.
633
00:49:14,842 --> 00:49:15,945
Бедный мальчик.
634
00:49:15,971 --> 00:49:18,570
Вы не всегда
мне так не повезло.
635
00:49:18,571 --> 00:49:20,982
Мисс Кэндис Трампи,
это мисс Дхана Мерсье.
636
00:49:20,982 --> 00:49:22,435
Моя госпожа.
637
00:49:22,507 --> 00:49:24,093
Вы слышали о ней.
638
00:49:24,173 --> 00:49:25,247
Как дела?
639
00:49:25,310 --> 00:49:26,616
Как дела?
640
00:49:28,159 --> 00:49:30,123
Мой отец рассказал мне о тебе.
641
00:49:32,077 --> 00:49:33,959
Ты не похож
школьный учитель.
642
00:49:34,052 --> 00:49:35,706
Это после закрытия.
643
00:49:35,804 --> 00:49:38,710
Я полагаю, ты не привык
встреча с любовницами, мисс Трампи.
644
00:49:40,515 --> 00:49:43,090
Нет, я не могу сказать, что я есть.
645
00:49:43,943 --> 00:49:46,290
Скажи мне, ты был
любовница очень долго?
646
00:49:46,727 --> 00:49:48,761
Довольно долго.
647
00:49:49,125 --> 00:49:51,222
У Ферриса фобия по поводу брака.
648
00:49:52,067 --> 00:49:54,665
Если хочешь переодеться,
Кэндис, ты можешь воспользоваться моей комнатой.
649
00:49:54,994 --> 00:49:56,536
Не торопитесь, пожалуйста.
650
00:49:56,609 --> 00:49:58,547
Ты никого не обманываешь
со своей болтовней, Дхана.
651
00:49:58,564 --> 00:49:59,652
Ты болен как дьявол.
652
00:49:59,652 --> 00:50:02,371
Так почему бы тебе не позволить мисс Трампи
переоденься и пойди домой...
653
00:50:02,371 --> 00:50:04,415
так что ты можешь начать
кричать на меня?
654
00:50:04,640 --> 00:50:06,607
мне очень жаль
вы расстроены, мисс Мерсье.
655
00:50:06,839 --> 00:50:08,743
Ни в малейшей степени.
656
00:50:08,747 --> 00:50:12,286
Феррис изменял больше
успешно несколько раз.
657
00:50:12,301 --> 00:50:13,413
Не так много.
658
00:50:13,504 --> 00:50:14,929
Мне нравится, что ты забывчив.
659
00:50:14,929 --> 00:50:16,534
Ты точно не в счет.
660
00:50:17,039 --> 00:50:19,066
я когда-то читал
высказывание в книге.
661
00:50:19,145 --> 00:50:24,304
А именно: «Мужчина может быть богом для одной женщины.
но между двумя он всегда должен быть клоуном».
662
00:50:24,316 --> 00:50:26,179
Итак, давайте разобьем это собрание.
663
00:50:26,455 --> 00:50:28,347
Ну, я пойду одеваться.
664
00:50:28,730 --> 00:50:30,413
Могу я вам помочь, мисс Трампи?
665
00:50:30,504 --> 00:50:32,117
Спасибо, нет.
666
00:50:32,194 --> 00:50:34,243
Я предпочитаю отступать в одиночку.
667
00:50:36,421 --> 00:50:39,043
Что ты собираешься делать?
с такой девушкой?
668
00:50:39,120 --> 00:50:42,080
Полный нежных мечтаний о
любовь и лунный свет.
669
00:50:43,066 --> 00:50:44,996
У нее есть жизнь, чтобы жить.
670
00:50:45,000 --> 00:50:47,376
Хорошая, милая, романтическая жизнь.
671
00:50:47,468 --> 00:50:49,568
И ты собираешься его отбросить.
672
00:50:49,570 --> 00:50:51,350
Вы должны быть
стыдно за себя.
673
00:50:51,405 --> 00:50:54,136
Никаких больше ораторских искусств, пожалуйста.
У меня был трудный вечер.
674
00:50:54,172 --> 00:50:56,053
Защита отдыхает.
675
00:50:57,137 --> 00:50:59,136
Почему вы все одеты?
676
00:50:59,162 --> 00:51:03,286
Несколько друзей решают устроить вечеринку
после того, как Трампи снял запрет на велосипед.
677
00:51:04,108 --> 00:51:05,865
Мы слышали о взрыве.
678
00:51:06,192 --> 00:51:07,853
Это меня расстроило.
679
00:51:08,556 --> 00:51:11,076
Я пришел сюда, потому что
Я хотел забыть это.
680
00:51:11,878 --> 00:51:13,593
Вы будете.
681
00:51:13,819 --> 00:51:16,545
мне придется сделать еще немного
забыв, чем я думал.
682
00:51:18,192 --> 00:51:19,736
Мы справимся.
683
00:51:22,734 --> 00:51:24,041
Спокойной ночи.
684
00:51:24,044 --> 00:51:25,970
Я лучше провожу тебя домой в целости и сохранности.
685
00:51:26,058 --> 00:51:27,478
Спасибо.
686
00:51:29,020 --> 00:51:30,513
Феррис.
687
00:51:31,547 --> 00:51:34,349
Это двадцать минут до
ее место жительства и обратно.
688
00:51:34,748 --> 00:51:36,423
Увидимся через пятнадцать.
689
00:51:55,076 --> 00:51:56,590
Доброе утро, мисс Кэндис.
690
00:51:56,610 --> 00:51:58,826
Твой завтрак приближается.
691
00:51:58,893 --> 00:52:01,061
Ты очень опоздал
вчера вечером возвращаясь домой.
692
00:52:01,098 --> 00:52:02,686
Тебя не было в постели в два часа.
693
00:52:02,763 --> 00:52:03,863
Я посмотрел.
694
00:52:03,917 --> 00:52:05,420
Вы сделали?
695
00:52:05,495 --> 00:52:07,571
Ты видел этого человека, Феррис.
696
00:52:08,978 --> 00:52:11,062
Не волнуйся, А Минг.
Ничего не произошло.
697
00:52:13,063 --> 00:52:14,398
Почему он тебе не нравится?
698
00:52:14,475 --> 00:52:15,994
Что ты имеешь против него?
699
00:52:16,715 --> 00:52:18,588
Я думаю...
700
00:52:20,948 --> 00:52:22,667
Я думаю, он великолепен.
701
00:52:23,745 --> 00:52:25,817
Но у него есть женщина, мисс Кэндис.
702
00:52:25,914 --> 00:52:27,492
Я знаю.
703
00:52:27,784 --> 00:52:29,658
меня познакомили с
ее прошлой ночью.
704
00:52:29,835 --> 00:52:30,988
Дхана.
705
00:52:31,010 --> 00:52:32,892
Я не думаю, что он здесь
хоть и люблю ее.
706
00:52:32,927 --> 00:52:35,485
Я думаю, это просто
своего рода животные отношения.
707
00:52:35,544 --> 00:52:38,032
Это единственный вид
животные могут иметь.
708
00:52:39,191 --> 00:52:41,852
Но это не для вас, мисс Кэндис.
709
00:52:46,347 --> 00:52:49,698
- Привет, Кенди, чувствуешь себя лучше?
- Да, сейчас я в порядке. Спасибо.
710
00:52:49,959 --> 00:52:51,515
А ты?
Ты в порядке?
711
00:52:51,610 --> 00:52:55,245
Ну, у меня сегодня довольно мрачная работа.
Мы должны провести расправу.
712
00:52:55,245 --> 00:52:57,316
Расправа?
Зачем?
713
00:52:57,388 --> 00:53:00,751
Мы собираемся сжечь деревню
человек, который прошлой ночью бросил гранату.
714
00:53:00,836 --> 00:53:01,998
Что?
715
00:53:02,029 --> 00:53:04,248
У нас было много проблем
именно из этой деревни.
716
00:53:04,249 --> 00:53:06,447
Они снабжали террористов
с оружием и продовольствием.
717
00:53:06,448 --> 00:53:09,099
Мы решили сделать
пример этого.
718
00:53:09,111 --> 00:53:11,237
Но разве это не какой-то другой путь?
719
00:53:11,515 --> 00:53:13,402
Мы пробовали все другие способы.
720
00:53:15,161 --> 00:53:17,250
Я уверен, что это ошибка.
721
00:53:17,280 --> 00:53:18,958
Феррис так бы и подумал.
722
00:53:19,037 --> 00:53:20,911
О, ты бы сделал это, не так ли?
723
00:53:21,855 --> 00:53:23,015
Смотри, дорогая.
724
00:53:23,020 --> 00:53:25,378
Я знаю, ты находишь
этот мужчина привлекателен.
725
00:53:25,422 --> 00:53:27,470
Но не переоценивайте себя.
726
00:53:27,483 --> 00:53:30,012
Вы не готовы
для такого человека, как Феррис.
727
00:53:30,814 --> 00:53:32,422
Пока-пока.
728
00:53:32,667 --> 00:53:34,122
Пока.
729
00:53:37,574 --> 00:53:39,007
Я слышал твоего отца.
730
00:53:39,093 --> 00:53:41,266
Глупая вещь была сделана.
731
00:53:41,355 --> 00:53:43,345
Это очень разозлит Нга!
732
00:53:44,236 --> 00:53:46,314
Что вы думаете о Нг?
733
00:53:53,574 --> 00:53:55,268
Ах, Мин.
734
00:54:00,306 --> 00:54:01,848
Ты боишься.
735
00:54:02,274 --> 00:54:03,707
Почему?
736
00:54:04,956 --> 00:54:06,793
Вы думаете
он причинит тебе боль?
737
00:54:06,838 --> 00:54:08,884
Или кто-то из вашей семьи?
738
00:54:11,492 --> 00:54:12,947
Скажи мне!
739
00:54:19,143 --> 00:54:22,173
Все жители деревни должны теперь
объявить свои дома.
740
00:54:23,860 --> 00:54:26,862
Все жители деревни должны теперь
объявить свои дома.
741
00:54:27,271 --> 00:54:31,477
Военные грузовики перевезут вас и
свои вещи в новую деревню...
742
00:54:31,536 --> 00:54:34,419
что примерно
15 минут отсюда.
743
00:54:34,905 --> 00:54:37,656
Пожалуйста, убедитесь, что
все твои вещи с собой...
744
00:54:37,744 --> 00:54:40,304
<я>как будет
нет возможности вернуться.
745
00:54:55,642 --> 00:54:59,054
Все жители деревни должны теперь
объявить свои дома.
746
00:54:59,062 --> 00:55:03,077
Военные грузовики перевезут вас и
свои вещи в новую деревню...
747
00:55:03,424 --> 00:55:05,616
что примерно
15 минут отсюда.
748
00:55:06,740 --> 00:55:09,740
Пожалуйста, убедитесь, что
все твои вещи с собой...
749
00:55:09,764 --> 00:55:12,464
<я>как будет
нет возможности вернуться.
750
00:55:26,509 --> 00:55:27,976
Мы обыскали всё место, сэр.
751
00:55:28,073 --> 00:55:29,855
Но никаких признаков взрывчатки нет.
752
00:55:29,899 --> 00:55:31,473
Ну, я знаю, что где-то есть.
753
00:55:31,540 --> 00:55:33,163
Хорошо, продолжай.
754
00:55:45,458 --> 00:55:48,134
- Дхана, пожалуйста, помоги нам!
- Я постараюсь.
755
00:55:48,931 --> 00:55:50,463
Это неправильный шаг, Трампи.
756
00:55:50,555 --> 00:55:51,709
Я так не думаю.
757
00:55:51,734 --> 00:55:53,468
В долгосрочной перспективе
это будет их преимуществом.
758
00:55:53,646 --> 00:55:55,580
Разрушая дома
невиновных людей?
759
00:55:55,618 --> 00:55:58,359
Почему бы тебе не просыпаться, Феррис?
Эти люди не все невиновны.
760
00:55:58,432 --> 00:56:01,220
Пока они не перестанут укрывать террористов
мы ударим по ним сильнее.
761
00:56:01,249 --> 00:56:03,674
Возможно, они этого не осознают
они укрывают террористов.
762
00:56:03,763 --> 00:56:06,018
Ты говоришь так, как будто ты
на их стороне, а не на нашей.
763
00:56:06,021 --> 00:56:07,318
Это просто то, что
за них молились!
764
00:56:07,356 --> 00:56:09,715
Что мы теряем голову
и начать разрушать деревни.
765
00:56:09,791 --> 00:56:11,549
Нг не сможет их выиграть
над их стороной.
766
00:56:11,571 --> 00:56:13,730
Он будет рад увидеть
ты делаешь это для него.
767
00:56:13,758 --> 00:56:15,787
Это правда.
Люди не являются вашими врагами.
768
00:56:15,787 --> 00:56:17,838
Я знаю, я преподаю здесь в школе.
769
00:56:17,898 --> 00:56:20,161
Они ждут своего
свобода как твои друзья.
770
00:56:20,406 --> 00:56:22,639
Я прошу тебя,
пусть они останутся твоими друзьями!
771
00:56:22,962 --> 00:56:24,929
Мы делаем то, что
мы считаем необходимым.
772
00:56:25,026 --> 00:56:27,097
Мы должны поймать этих людей
отсюда куда-нибудь...
773
00:56:27,097 --> 00:56:29,353
где террористы
не могу ими воспользоваться.
774
00:56:29,378 --> 00:56:32,759
Британцы пообещали повернуть
эта страна перейдет к ее законным владельцам.
775
00:56:32,794 --> 00:56:35,571
Ты потеряешь это раньше
ты можешь отдать его.
776
00:56:35,618 --> 00:56:39,082
Если только они не уничтожат его сами
прежде чем мы сможем вернуть его им.
777
00:57:08,662 --> 00:57:09,875
Мы все готовы, сэр.
778
00:57:09,916 --> 00:57:11,398
Все дома были
потратился на бензин.
779
00:57:11,398 --> 00:57:12,813
А что насчет грузовиков?
780
00:57:12,882 --> 00:57:13,935
Держите их здесь.
781
00:57:13,935 --> 00:57:15,491
Я знаю, что где-то есть взрывчатка.
782
00:57:15,491 --> 00:57:17,769
Я хочу, чтобы они поняли, почему
мы сжигаем их деревню.
783
00:57:17,818 --> 00:57:19,987
- Продолжать. Поддерживайте огонь.
- Верно, сэр.
784
00:59:17,264 --> 00:59:19,065
Я знал, что взрывчатка была там.
785
01:00:35,873 --> 01:00:37,093
О, Нг!
786
01:00:37,511 --> 01:00:39,010
Нг!
787
01:00:49,580 --> 01:00:51,769
- Хочешь выпить, Дхана?
- Нет.
788
01:00:53,164 --> 01:00:54,810
Это перестанет плакать.
789
01:01:01,011 --> 01:01:04,384
Давай, пей, пожалуйста.
Пожалуйста.
790
01:01:12,529 --> 01:01:14,991
Я ненавижу их!
791
01:01:15,057 --> 01:01:16,744
Я понимаю.
792
01:01:16,767 --> 01:01:19,355
Я смотрел тебя в
сожжение деревни.
793
01:01:19,442 --> 01:01:21,943
Когда ты ненавидишь,
ты не плачешь.
794
01:01:23,329 --> 01:01:24,935
Этот свиной полковник!
795
01:01:24,950 --> 01:01:27,101
Если бы у меня был пистолет
Я бы убил его.
796
01:01:27,198 --> 01:01:28,775
У нас много оружия.
797
01:01:28,775 --> 01:01:30,863
И много бойцов.
798
01:01:32,262 --> 01:01:34,615
Можете ли вы использовать другой?
799
01:01:35,504 --> 01:01:37,415
Слышишь, что спрашиваешь?
800
01:01:37,507 --> 01:01:41,732
Да. Всё через меня.
Я хочу видеть, как горят их дома.
801
01:01:42,576 --> 01:01:44,329
Вы это увидите.
802
01:01:44,389 --> 01:01:46,753
В этой войне нет половины пути.
803
01:01:46,795 --> 01:01:48,449
Либо ты доверяешь своему товарищу...
804
01:01:48,531 --> 01:01:50,383
или ты убьешь его.
805
01:01:50,498 --> 01:01:53,009
Мы всегда доверяли друг другу.
806
01:01:55,516 --> 01:01:58,297
Да.
У нас всегда есть.
807
01:02:00,350 --> 01:02:03,435
Моя штаб-квартира
на старой базе.
808
01:02:05,157 --> 01:02:06,598
Как я могу связаться с вами?
809
01:02:06,670 --> 01:02:10,031
Одним из моих помощников будет
в постоянном контакте с вами.
810
01:02:12,691 --> 01:02:15,353
Я хочу, чтобы ты знал
что-то еще.
811
01:02:15,437 --> 01:02:17,704
Я не изменился в тебе, Дхана.
812
01:02:21,170 --> 01:02:23,203
Я не изменился в отношении Ферриса.
813
01:02:51,198 --> 01:02:53,250
Какого черта
ты здесь делаешь?
814
01:02:54,010 --> 01:02:55,581
Почему Феррис?
815
01:02:55,582 --> 01:02:57,300
Ты мог бы хотя бы сказать мне
где ты был.
816
01:02:57,306 --> 01:02:58,868
я искал тебя
на три дня.
817
01:02:58,869 --> 01:03:00,582
Я не хотел тебя видеть.
818
01:03:01,025 --> 01:03:02,891
Что вы делали?
819
01:03:05,053 --> 01:03:06,737
Я видел Нг.
820
01:03:07,486 --> 01:03:09,192
Я собираюсь присоединиться к нему.
821
01:03:10,948 --> 01:03:12,599
я ухожу
потому что я должен.
822
01:03:13,600 --> 01:03:16,105
Для меня нет ничего
здесь больше.
823
01:03:23,172 --> 01:03:25,246
Сядьте на свои вещи.
824
01:03:31,609 --> 01:03:33,862
Есть много вещей
Я не говорил этого восемь лет.
825
01:03:35,246 --> 01:03:37,259
Я хотел бы начать
говоря их сейчас.
826
01:03:39,010 --> 01:03:40,475
Я хочу тебя, Дхана.
827
01:03:40,506 --> 01:03:42,206
И Феррис всегда получает
чего он хочет.
828
01:03:42,207 --> 01:03:44,230
Черт с чем-либо еще.
829
01:03:45,457 --> 01:03:47,501
у меня ничего не будет, если
ты отстраняешься от меня.
830
01:03:47,515 --> 01:03:50,931
Всего несколько танцующих девушек
и твой новый английский друг.
831
01:03:50,999 --> 01:03:53,802
Ваши вечера будут
позаботились.
832
01:03:53,811 --> 01:03:55,616
У тебя неправильная арифметика.
833
01:03:55,707 --> 01:03:58,011
У них есть только
провал улучшенных кромок.
834
01:04:01,276 --> 01:04:04,108
У меня только одна девочка.
835
01:04:04,177 --> 01:04:05,713
Ты.
836
01:04:07,268 --> 01:04:08,294
Нет.
837
01:04:08,364 --> 01:04:10,042
Не я.
Уже нет.
838
01:04:10,066 --> 01:04:12,837
Я собираюсь отправиться в путешествие на следующей неделе.
Я хочу, чтобы ты пришел.
839
01:04:13,051 --> 01:04:14,569
У нас были поездки, Феррис.
840
01:04:14,656 --> 01:04:17,051
На этот раз все будет иначе.
Это будет законно.
841
01:04:17,129 --> 01:04:19,720
С вышитой лицензией
вниз по подушке.
842
01:04:25,452 --> 01:04:27,544
Я знаю, что я не
большая часть улова.
843
01:04:28,024 --> 01:04:30,048
Ты не из тех, кто женится, Феррис.
844
01:04:30,095 --> 01:04:31,650
Я всегда принимал этот факт.
845
01:04:32,502 --> 01:04:34,455
Но я ни о чем не жалею.
846
01:04:35,132 --> 01:04:36,676
Хорошо.
847
01:04:36,705 --> 01:04:41,270
Обещаю, больше никаких девушек.
И никакой вам больше политики.
848
01:04:43,205 --> 01:04:45,475
Вы понимаете?
Никакой больше политики.
849
01:04:46,816 --> 01:04:48,358
Феррис, я люблю тебя.
850
01:04:48,398 --> 01:04:50,046
Пожалуйста, забери меня.
851
01:04:50,284 --> 01:04:51,354
Пожалуйста.
852
01:05:16,894 --> 01:05:18,116
Простите, мэм.
853
01:05:18,149 --> 01:05:19,502
В чем дело?
854
01:05:19,526 --> 01:05:21,226
Констебль!
855
01:05:24,407 --> 01:05:26,202
Обыщите ее корзину.
856
01:06:12,076 --> 01:06:13,900
Мне, пожалуйста, джин с тоником.
857
01:06:14,106 --> 01:06:16,106
Ну, здравствуйте!
858
01:06:16,131 --> 01:06:18,144
Удовольствие перед делом.
Это может подождать.
859
01:06:19,131 --> 01:06:20,569
Джин-тоник для юной леди.
860
01:06:20,608 --> 01:06:22,573
Как приятно быть
приветствуется для разнообразия.
861
01:06:22,658 --> 01:06:24,679
Мое кафе открыто
всем клиентам.
862
01:06:24,708 --> 01:06:26,239
Очень романтично.
863
01:06:26,251 --> 01:06:28,688
Хорошая обстановка для
что происходит.
864
01:06:28,696 --> 01:06:31,222
Что напоминает мне...
Что ты здесь делаешь?
865
01:06:31,684 --> 01:06:33,232
Не для того, чтобы соблазнить тебя.
866
01:06:34,074 --> 01:06:37,188
На самом деле я поднимаю
средства на новую школу.
867
01:06:37,257 --> 01:06:38,948
Я ведь рассказал тебе об этом.
868
01:06:39,002 --> 01:06:40,513
Но ты не перезвонил мне.
869
01:06:41,208 --> 01:06:42,817
Хорошая идея.
870
01:06:42,900 --> 01:06:44,893
Я удвою сумму, которую вы заработаете.
871
01:06:45,421 --> 01:06:46,930
Спасибо.
872
01:06:47,822 --> 01:06:49,667
Почему ты действительно пришел?
873
01:06:50,142 --> 01:06:51,842
Я хотел тебя увидеть.
874
01:06:52,168 --> 01:06:53,930
Вы думаете, это очень смело?
875
01:06:54,566 --> 01:06:56,183
Нисколько.
876
01:06:56,242 --> 01:06:58,201
Ты видишь меня.
У тебя есть напиток.
877
01:06:58,265 --> 01:07:00,299
Что еще?
878
01:07:00,354 --> 01:07:02,327
Танец?
879
01:07:02,597 --> 01:07:04,431
Ты, должно быть, обжора
для наказания.
880
01:07:04,476 --> 01:07:06,370
Я.
881
01:07:16,983 --> 01:07:18,490
Извини.
882
01:07:18,544 --> 01:07:21,092
Ты держишь меня ближе,
это не будет так больно.
883
01:07:22,688 --> 01:07:25,623
- Так лучше?
- Прекрасный.
884
01:07:25,695 --> 01:07:29,087
- Как твое имя, Феррис?
- У меня нет ни одного.
885
01:07:29,167 --> 01:07:30,470
Мои родители были квакерами.
886
01:07:30,487 --> 01:07:32,375
Они не верили в
острые ощущения и украшения.
887
01:07:32,471 --> 01:07:34,349
Они думали, что
одного имени было достаточно.
888
01:07:35,305 --> 01:07:36,676
Чертов лжец.
889
01:07:36,911 --> 01:07:38,306
В любом случае мне это нравится.
890
01:07:44,584 --> 01:07:45,979
Прошу прощения.
891
01:07:48,569 --> 01:07:49,616
Как дела, Том?
892
01:07:49,708 --> 01:07:51,715
У меня для тебя плохие новости, Феррис.
893
01:07:51,773 --> 01:07:53,169
Дхана арестован.
894
01:07:53,187 --> 01:07:54,371
Арестован. Почему?
895
01:07:54,414 --> 01:07:55,914
За террористическую деятельность.
896
01:07:56,005 --> 01:07:57,603
Террористическая деятельность?
897
01:07:57,969 --> 01:07:59,086
Это смешно.
898
01:07:59,170 --> 01:08:00,857
- В чем дело?
- Это все, что я знаю.
899
01:08:00,878 --> 01:08:03,957
Полковник Кавендиш ищет
факты и г-н Трампи.
900
01:08:04,499 --> 01:08:07,056
Дхана был арестован примерно
час назад на Пекинской дороге.
901
01:08:07,072 --> 01:08:10,073
Она ехала на велосипеде с
большой плод дуриана, привязанный к переноске.
902
01:08:10,123 --> 01:08:13,964
Дуриан был разбит сердцем,
внутри него находились две боевые гранаты.
903
01:08:14,512 --> 01:08:17,035
Ты знаешь так же хорошо, как и я
Дхана не гранатометчик.
904
01:08:17,085 --> 01:08:18,173
Она не такая уж глупая.
905
01:08:18,189 --> 01:08:20,109
Тем не менее она была
несёт гранаты.
906
01:08:20,110 --> 01:08:23,623
Ее арестовали военные
полиции по полученной информации.
907
01:08:23,630 --> 01:08:25,882
Все это означает, что
Дхану подставили.
908
01:08:25,882 --> 01:08:27,715
У вас будет шанс
докажите это на суде.
909
01:08:27,715 --> 01:08:30,075
Перестаньте быть такими законниками
и будьте разумны!
910
01:08:30,086 --> 01:08:33,574
Дхана часто приносит плоды
и овощи из той деревни.
911
01:08:33,621 --> 01:08:35,436
Любой мог посадить
эти гранаты.
912
01:08:35,436 --> 01:08:36,884
Даже Кавендиш.
913
01:08:36,955 --> 01:08:39,403
Мне очень жаль, она должна быть
судился, как и все остальные...
914
01:08:39,403 --> 01:08:41,123
кто нарушает правила чрезвычайного положения.
915
01:08:41,148 --> 01:08:42,425
Трампи, я тебя предупреждаю.
916
01:08:42,518 --> 01:08:45,157
Продолжай это делать и ты
весь полуостров против тебя.
917
01:08:45,226 --> 01:08:47,280
Люди любят Дхану.
918
01:08:47,949 --> 01:08:49,832
Закон должен идти своим чередом.
919
01:08:50,490 --> 01:08:52,082
Спокойной ночи.
920
01:08:54,283 --> 01:08:55,990
Что с ней будет?
921
01:08:56,022 --> 01:08:57,630
Она получит справедливый суд.
922
01:08:57,699 --> 01:08:58,905
А если она виновата?
923
01:08:58,974 --> 01:09:00,436
Это зависит.
924
01:09:00,450 --> 01:09:01,634
Она повесится?
925
01:09:01,712 --> 01:09:04,641
Чрезвычайные правила позволяют это сделать.
преступление, караемое смертной казнью...
926
01:09:04,642 --> 01:09:08,140
для лиц, носящих без лицензии
огнестрельное оружие, включая гранаты.
927
01:09:08,936 --> 01:09:10,834
У девушки нет шансов, Феррис.
928
01:09:10,894 --> 01:09:13,756
Молчание так же хорошо, как
признание в любом суде.
929
01:09:14,435 --> 01:09:16,774
Это будет справедливый суд.
930
01:09:16,855 --> 01:09:19,670
Вердикт возможен только один:
931
01:09:19,699 --> 01:09:21,275
Висит.
932
01:09:21,719 --> 01:09:23,335
Это не может быть справедливо.
933
01:09:23,398 --> 01:09:24,670
Когда я смогу ее увидеть?
934
01:09:24,675 --> 01:09:25,777
Через мгновение.
935
01:09:25,821 --> 01:09:28,350
- Думаю, мы могли бы сначала поговорить.
- Что насчет?
936
01:09:28,440 --> 01:09:30,528
Спасение жизни девушки.
937
01:09:30,559 --> 01:09:31,774
Я слушаю.
938
01:09:31,802 --> 01:09:34,154
Девушка не повесится
в обмен на информацию.
939
01:09:36,113 --> 01:09:37,571
Нам нужен твой друг, Нг.
940
01:09:37,629 --> 01:09:39,684
Мертвый или живой.
941
01:09:41,899 --> 01:09:43,587
Ты не на его стороне, Феррис.
942
01:09:43,929 --> 01:09:44,966
Смотри, Феррис.
943
01:09:45,037 --> 01:09:46,500
Я знаю, что ты чувствуешь к Нг.
944
01:09:46,581 --> 01:09:48,969
Но ты не можешь нести
верность до сих пор.
945
01:09:49,006 --> 01:09:51,574
Что это за лояльность
что пусть твоя девушка висит...
946
01:09:51,574 --> 01:09:53,413
и разрушить свою жизнь?
947
01:09:56,454 --> 01:09:57,947
Я не буду этого делать.
948
01:09:57,983 --> 01:10:00,028
Есть некоторые вещи
мужчина не может сделать.
949
01:10:00,138 --> 01:10:02,048
У меня нет политики, нет морали.
950
01:10:02,102 --> 01:10:04,132
Внутри меня нет ничего, кроме меня!
951
01:10:04,166 --> 01:10:05,744
Что я могу нарушить все законы...
952
01:10:05,820 --> 01:10:07,224
но оно не может предать друга.
953
01:10:07,229 --> 01:10:08,783
Будь ты проклят, что спросил!
954
01:10:08,837 --> 01:10:11,892
А теперь подумай об этом, Феррис.
Возможно, это последний шанс девушки.
955
01:10:14,387 --> 01:10:17,220
Я подумал, тебе может понравиться
обсуди это с ней.
956
01:10:20,899 --> 01:10:22,796
Мы оставим тебя в покое на некоторое время.
957
01:10:34,306 --> 01:10:35,511
Как ты, дорогая?
958
01:10:35,544 --> 01:10:37,363
Намного лучше сейчас, когда ты здесь.
959
01:10:37,396 --> 01:10:39,024
Против правил.
960
01:10:39,044 --> 01:10:40,523
Ох, к черту правила.
961
01:10:41,108 --> 01:10:42,406
Теперь слушай.
962
01:10:42,492 --> 01:10:43,664
Пожалуйста, не волнуйтесь.
963
01:10:43,740 --> 01:10:46,300
Я улетаю из лучшего, что есть в наличии
адвокат из Лондона.
964
01:10:47,083 --> 01:10:48,912
боюсь, это будет
никогда не отпускай меня.
965
01:10:48,994 --> 01:10:50,743
Доказательства против меня.
966
01:10:50,814 --> 01:10:52,497
Но я невиновен, поверьте мне.
967
01:10:52,554 --> 01:10:55,148
Я понятия не имею, где
откуда взялись эти гранаты.
968
01:10:56,180 --> 01:10:58,881
Я думаю, тебя подставил Кавендиш.
или другие.
969
01:10:59,818 --> 01:11:02,997
Они просят меня сообщить о
Нг в обмен на твою жизнь.
970
01:11:04,155 --> 01:11:05,644
Они и меня спросили.
971
01:11:05,646 --> 01:11:06,976
Но я не мог этого сделать.
972
01:11:07,499 --> 01:11:09,143
Я тоже не смог этого сделать.
973
01:11:09,161 --> 01:11:11,086
я бы возненавидел тебя
если бы у вас было.
974
01:11:11,124 --> 01:11:13,456
столько же
Я бы ненавидел себя.
975
01:11:14,665 --> 01:11:17,407
Как бы мы себя чувствовали
в предстоящие ночи?
976
01:11:17,444 --> 01:11:19,893
Два человека смотрят в курсе
друг друга в темноте.
977
01:11:20,757 --> 01:11:22,580
Не может стоить вашей жизни.
978
01:11:22,671 --> 01:11:25,955
Феррис, мы такие, какие мы есть.
979
01:11:25,990 --> 01:11:28,386
Мы не можем стыдить себя за цену.
980
01:11:35,729 --> 01:11:37,809
Знаешь, каково это смотреть на тебя сейчас?
981
01:11:39,259 --> 01:11:41,236
Как тысяча лет жизни.
982
01:11:42,972 --> 01:11:44,278
Дхана, если я потеряю тебя...
983
01:11:44,278 --> 01:11:46,556
Ты еще не потерял меня.
984
01:11:46,579 --> 01:11:49,136
Давайте посмотрим правде в глаза вместе
до окончания суда.
985
01:12:16,378 --> 01:12:18,818
И в дополнение к
эти доказательства предложены...
986
01:12:18,865 --> 01:12:21,641
отказ заключенного
отвечу на любые вопросы...
987
01:12:21,642 --> 01:12:24,549
вынесено должностными лицами этого суда...
988
01:12:24,550 --> 01:12:27,166
является достаточным доказательством
о ее вине...
989
01:12:27,259 --> 01:12:29,227
о преступлении, предполагаемом против нее...
990
01:12:29,298 --> 01:12:31,799
во время военной чрезвычайной ситуации.
991
01:12:32,633 --> 01:12:35,088
До вынесения приговора.
992
01:12:35,162 --> 01:12:37,874
Этот суд предлагает
у заключенного последний шанс...
993
01:12:37,874 --> 01:12:39,827
добиться помилования суда...
994
01:12:39,852 --> 01:12:43,860
предоставив ему определенную военную информацию
она хранит тайну.
995
01:12:43,871 --> 01:12:46,397
Желает ли заключенный
сделать заявление?
996
01:12:48,248 --> 01:12:50,259
У меня нет никаких заявлений.
997
01:12:50,300 --> 01:12:54,380
Кроме повторения того, что я сказал
много раз в ходе этого процесса.
998
01:12:54,798 --> 01:12:57,977
Я абсолютно невиновен в
предъявленное мне обвинение.
999
01:13:02,417 --> 01:13:06,454
Этот суд находит
заключенная, Дхана Мерсье...
1000
01:13:06,454 --> 01:13:10,020
виновен в сговоре
с вражескими террористами...
1001
01:13:10,048 --> 01:13:13,501
в убийстве невиновных
Малайцы и британцы.
1002
01:13:14,026 --> 01:13:17,254
Наказание за такие действия – смерть.
1003
01:13:20,571 --> 01:13:22,356
Суд восстанет.
1004
01:13:31,026 --> 01:13:34,462
Приговор этого суда
на тебе лежит...
1005
01:13:34,516 --> 01:13:38,134
что тебя заберут из
это место в законную тюрьму...
1006
01:13:38,139 --> 01:13:40,690
а потом к месту казни...
1007
01:13:40,760 --> 01:13:44,353
и что ты будешь там
умереть через повешение.
1008
01:14:38,871 --> 01:14:41,874
- Скажи ему, чтобы пришел и
увидимся завтра. - Да, сэр.
1009
01:14:44,475 --> 01:14:46,064
Что произойдет сейчас?
1010
01:14:46,125 --> 01:14:48,427
Она подаст апелляцию в вышестоящий суд.
1011
01:14:48,531 --> 01:14:50,085
Есть ли у нее шанс?
1012
01:14:50,171 --> 01:14:51,756
Немного.
1013
01:14:52,088 --> 01:14:53,680
Тогда вы должны ей помочь!
1014
01:14:53,760 --> 01:14:56,549
Ты единственный, кто
вижу, что приговор смягчен.
1015
01:14:56,598 --> 01:14:58,513
- Если ты произнесешь это слово...
- Я не могу.
1016
01:14:58,800 --> 01:14:59,978
Нет, если она не заговорит.
1017
01:15:00,040 --> 01:15:01,450
Она может нам помочь.
1018
01:15:01,667 --> 01:15:02,967
Отец.
1019
01:15:03,927 --> 01:15:05,758
Я не верю, что она виновата.
1020
01:15:06,276 --> 01:15:07,836
Ты?
1021
01:15:08,360 --> 01:15:10,093
Да.
1022
01:15:10,319 --> 01:15:13,563
Смотри, дорогая, их несколько миллионов.
Малайцы, которые хотят управлять собой...
1023
01:15:13,563 --> 01:15:16,187
в приличном порядке и
сделать свою жизнь лучше.
1024
01:15:16,187 --> 01:15:17,863
Я пытаюсь им помочь.
1025
01:15:17,912 --> 01:15:20,912
Там что-то ядовитое
в джунглях, пытаясь остановить меня.
1026
01:15:20,912 --> 01:15:22,482
Что-то пытается создать хаос.
1027
01:15:22,489 --> 01:15:24,297
Я собираюсь остановить это!
1028
01:15:24,361 --> 01:15:26,850
Если людям нравится Дхана
убит в процессе...
1029
01:15:26,850 --> 01:15:28,857
Мне жаль, что я ничего не могу с собой поделать.
1030
01:15:29,137 --> 01:15:30,601
А что насчет Нг?
1031
01:15:30,676 --> 01:15:32,102
Он должен быть человеком.
1032
01:15:32,202 --> 01:15:34,189
Должен быть какой-то способ
обратиться к нему.
1033
01:15:34,275 --> 01:15:36,876
Кэндис, я должен спросить тебя
не вмешиваться в это.
1034
01:15:39,956 --> 01:15:43,038
Я просто не могу в это поверить
подвешивание Дханы поможет вам.
1035
01:16:04,295 --> 01:16:06,153
Спасибо, что увидели меня.
1036
01:16:09,483 --> 01:16:11,780
Это мило с твоей стороны.
1037
01:16:12,361 --> 01:16:14,497
Почему это было важно
увидеть меня этим утром?
1038
01:16:14,563 --> 01:16:16,223
Невозможно много сказать.
1039
01:16:16,296 --> 01:16:18,498
Дхана, ты все еще можешь
спаси себя.
1040
01:16:18,889 --> 01:16:21,182
Ответьте на вопросы
и ты свободен.
1041
01:16:21,311 --> 01:16:23,205
я уже был
под судом, мисс Трампи.
1042
01:16:23,293 --> 01:16:25,635
Я не изменюсь
моя защита сейчас.
1043
01:16:26,471 --> 01:16:28,394
Это могло быть так
легко для тебя.
1044
01:16:30,424 --> 01:16:34,487
Ты умрешь, Дхана. Для убийцы
кто не дает попытки для вас.
1045
01:16:34,844 --> 01:16:37,119
Мой отец обещал
Свобода Малайи.
1046
01:16:37,174 --> 01:16:39,063
Чего еще может желать Нг?
1047
01:16:39,124 --> 01:16:41,086
Он хочет большего, чем обещания.
1048
01:16:41,246 --> 01:16:43,765
я не согласен
методами Нг.
1049
01:16:43,797 --> 01:16:46,745
Но я знаю это
свобода никогда не достигается легко.
1050
01:16:51,540 --> 01:16:53,548
Я не понимаю тебя, Дхана.
1051
01:16:54,629 --> 01:16:57,153
Ты не веришь в Нг
но ты готовишься умереть за него.
1052
01:17:00,090 --> 01:17:01,990
Не думайте ни секунды.
1053
01:17:02,041 --> 01:17:04,542
Но я не взял
это решение легкомысленно.
1054
01:17:05,681 --> 01:17:09,692
Настоящим испытанием для меня стало
борьба внутри себя.
1055
01:17:12,024 --> 01:17:13,447
Скажи мне.
1056
01:17:13,479 --> 01:17:16,075
Если кто-то, кого ты любишь
совершил преступление,
1057
01:17:16,168 --> 01:17:17,693
ты мог бы предать его?
1058
01:17:22,190 --> 01:17:24,889
В течение трех лет
мы провели в джунглях...
1059
01:17:24,944 --> 01:17:27,207
Нг и Феррис стали моими...
1060
01:17:27,256 --> 01:17:29,123
моя семья.
1061
01:17:30,581 --> 01:17:33,380
Между нами образовалась связь.
1062
01:17:33,414 --> 01:17:36,502
В какое время и обстоятельства
не может сломаться.
1063
01:17:37,950 --> 01:17:40,080
Я принадлежу к ним в равной степени.
1064
01:17:40,147 --> 01:17:41,675
По-разному.
1065
01:17:44,306 --> 01:17:45,862
А Феррис?
1066
01:17:48,836 --> 01:17:50,667
Что будет с Феррисом?
1067
01:17:53,085 --> 01:17:54,902
Ты любишь его, не так ли?
1068
01:17:55,620 --> 01:17:57,237
Да.
1069
01:17:58,256 --> 01:17:59,959
Я делаю.
1070
01:18:02,276 --> 01:18:04,250
Тогда вы должны ему помочь.
1071
01:18:05,229 --> 01:18:07,739
Ты должен помочь ему
забыть меня.
1072
01:18:07,913 --> 01:18:11,840
Ты ему понадобишься, Кэндис.
Только я знаю насколько.
1073
01:18:12,960 --> 01:18:14,564
Ты бы сделал это для меня?
1074
01:19:11,623 --> 01:19:13,749
Она всегда борется за людей.
1075
01:19:13,827 --> 01:19:16,685
Кто теперь будет сражаться за нас
когда она умрет?
1076
01:19:16,749 --> 01:19:18,787
А что насчет Нг?
1077
01:19:19,462 --> 01:19:21,515
А что насчет него?
1078
01:19:21,680 --> 01:19:23,385
Ты можешь мне доверять.
1079
01:19:26,671 --> 01:19:28,802
Он бог.
1080
01:20:15,269 --> 01:20:16,452
Ты Нг.
1081
01:20:16,534 --> 01:20:18,779
Я видел твою фотографию
в газетах.
1082
01:20:19,404 --> 01:20:20,669
Так...
1083
01:20:20,691 --> 01:20:23,456
Ты дочь
британского резидента.
1084
01:20:24,739 --> 01:20:26,970
Я видел тебя несколько раз с этим.
1085
01:20:28,122 --> 01:20:30,658
Кто знал о твоем приходе,
кроме А Мина?
1086
01:20:30,677 --> 01:20:31,809
Никто.
1087
01:20:31,823 --> 01:20:33,533
Она сказала мне
встретимся здесь.
1088
01:20:33,583 --> 01:20:34,808
Что ты сделал?
со своей машиной?
1089
01:20:34,854 --> 01:20:35,991
Я оставил это там.
1090
01:20:36,078 --> 01:20:37,635
Где это можно увидеть?
1091
01:20:37,680 --> 01:20:40,258
Да, боюсь, я это сделал.
Это было глупо с моей стороны.
1092
01:20:41,127 --> 01:20:43,341
Почему ты пришел сюда?
Скажи мне.
1093
01:20:44,160 --> 01:20:45,450
Чтобы спасти Дхану.
1094
01:20:45,508 --> 01:20:48,222
Если я стану заложником
они будут вынуждены отпустить ее.
1095
01:20:48,723 --> 01:20:51,224
- Вы вооружены?
- Нет.
1096
01:20:51,314 --> 01:20:52,798
Посмотрим.
1097
01:20:54,573 --> 01:20:55,761
Стой спокойно!
1098
01:20:55,777 --> 01:20:57,870
Когда я что-то говорю,
ты должен повиноваться!
1099
01:21:08,897 --> 01:21:10,232
Ну давай же.
1100
01:21:18,996 --> 01:21:21,045
Спасибо, что пришел, Том.
1101
01:21:21,246 --> 01:21:23,882
Извините, что я был так долго.
Я только что получил твое сообщение.
1102
01:21:23,892 --> 01:21:25,658
О чем все это?
1103
01:21:25,724 --> 01:21:27,629
Как долго сохраняется Дхана?
1104
01:21:27,906 --> 01:21:29,379
Максимум семь дней.
1105
01:21:29,443 --> 01:21:31,308
Почему?
1106
01:21:32,230 --> 01:21:33,724
Я иду за Нг.
1107
01:21:33,755 --> 01:21:35,498
Но я думаю, мне понадобится больше времени.
1108
01:21:36,114 --> 01:21:38,136
Ты уверен, что это правильно?
чем ты занимаешься, Феррис?
1109
01:21:38,220 --> 01:21:40,425
Почему бы тебе не сказать нам, где он?
Мы достанем его.
1110
01:21:40,425 --> 01:21:42,210
Ты никогда не проникнешь внутрь
пять миль от него.
1111
01:21:42,300 --> 01:21:44,381
Он знал бы момент
ты сделал ход.
1112
01:21:44,428 --> 01:21:47,630
Поверь мне, Том. Это лучший способ и
Думаю, я единственный, кто смог пройти.
1113
01:21:47,649 --> 01:21:49,471
Но ты должен
дай мне больше времени.
1114
01:21:49,482 --> 01:21:51,203
Как долго вы хотите?
1115
01:21:51,265 --> 01:21:52,639
Десять дней минимум.
1116
01:21:52,658 --> 01:21:53,971
Хорошо.
1117
01:21:54,009 --> 01:21:56,994
Я сразу вижу Трампи.
Вы получите это. Даю вам слово.
1118
01:21:57,815 --> 01:21:59,891
И Феррис, ты поступаешь правильно.
1119
01:22:00,364 --> 01:22:02,314
У меня нет альтернативы.
1120
01:22:02,687 --> 01:22:04,593
Нет, я не думаю, что у тебя есть.
1121
01:22:05,331 --> 01:22:07,114
Удачи!
1122
01:22:07,939 --> 01:22:09,745
Никто не следует за мной!
1123
01:22:10,621 --> 01:22:11,711
Хорошо.
1124
01:22:39,384 --> 01:22:41,077
Водитель, выходи!
1125
01:22:45,466 --> 01:22:47,472
Скажите, чтобы отошли с дороги.
1126
01:23:44,400 --> 01:23:45,942
Они знали, что ты придешь.
1127
01:23:46,000 --> 01:23:47,364
Нет.
1128
01:23:47,372 --> 01:23:48,913
Потом они нашли твою машину.
1129
01:23:49,214 --> 01:23:50,660
И они ищут тебя.
1130
01:23:51,405 --> 01:23:52,747
Ну давай же!
1131
01:24:40,480 --> 01:24:43,788
Ваш отказ спасти свою жизнь тем, что
ты считаешь предательством друга...
1132
01:24:43,788 --> 01:24:47,546
для меня это было понятно.
Всем, кто был солдатом.
1133
01:24:47,999 --> 01:24:50,008
Однако ситуация изменилась.
1134
01:24:50,151 --> 01:24:53,244
Вы не только обрекаете себя на
смерть, ты убиваешь молодую женщину,
1135
01:24:53,268 --> 01:24:55,268
совершенно невинная молодая женщина.
1136
01:24:57,037 --> 01:24:58,117
То, что я слышал...
1137
01:24:58,125 --> 01:24:59,709
Кэндис очень тобой восхищалась
1138
01:25:00,797 --> 01:25:02,846
Только ты можешь спасти ее сейчас.
1139
01:25:03,149 --> 01:25:04,712
Ты можешь спасти ее
или ты можешь убить ее.
1140
01:25:06,822 --> 01:25:09,024
Я молюсь, чтобы она была спасена.
1141
01:25:09,036 --> 01:25:10,489
Но я не могу вам ничего сказать.
1142
01:25:10,532 --> 01:25:12,744
За исключением того, что я невиновен
любого преступления.
1143
01:25:13,131 --> 01:25:15,504
Сделайте это возможным для меня
освободить тебя.
1144
01:25:16,273 --> 01:25:18,474
Это в ваших силах
освободить меня сейчас...
1145
01:25:18,560 --> 01:25:20,245
и спаси свою дочь.
1146
01:25:20,739 --> 01:25:23,633
Ты действительно думаешь
Я поддамся угрозе Нг?
1147
01:25:25,665 --> 01:25:27,198
Извините, сэр.
1148
01:25:39,217 --> 01:25:42,109
Один из наших патрулей наткнулся на
большая база в джунглях.
1149
01:25:42,173 --> 01:25:44,099
Они чувствуют, что это может быть
Штаб Нг.
1150
01:25:44,100 --> 01:25:46,235
Сильная сила действует
его способ сделать это сейчас.
1151
01:25:47,276 --> 01:25:49,348
Что произойдет, если
Кэндис здесь?
1152
01:25:49,794 --> 01:25:51,677
Может быть, это могло бы быть
ее единственный шанс.
1153
01:26:54,213 --> 01:26:55,961
Вы больны?
1154
01:26:55,982 --> 01:26:58,146
О, нет.
Я чувствую себя просто великолепно, спасибо.
1155
01:26:58,668 --> 01:27:00,666
Будет ли Феррис преследовать вас?
1156
01:27:00,735 --> 01:27:02,260
Почему он должен?
1157
01:27:02,267 --> 01:27:03,466
Он не влюблен в тебя?
1158
01:27:03,535 --> 01:27:05,007
Нет.
1159
01:27:05,772 --> 01:27:07,333
Или он не занимается с тобой любовью?
1160
01:27:07,381 --> 01:27:08,667
Нет.
1161
01:27:10,645 --> 01:27:12,371
Это не похоже на Ферриса.
1162
01:27:12,727 --> 01:27:14,235
Нет, я не думаю, что это так.
1163
01:27:15,028 --> 01:27:17,074
Могу ли я спросить, почему
ты был у дуриана?
1164
01:27:17,148 --> 01:27:18,737
Я говорил тебе.
1165
01:27:20,473 --> 01:27:22,196
Ты скажешь нам правду.
1166
01:27:23,819 --> 01:27:25,916
Я хотел спасти Дхану.
1167
01:27:26,520 --> 01:27:30,063
Я думал, если я стану заложником
Я могу заставить их освободить ее.
1168
01:27:30,774 --> 01:27:32,327
Ты и Дхана...
1169
01:27:32,360 --> 01:27:34,068
находятся на противоположных сторонах.
1170
01:27:34,407 --> 01:27:36,074
Когда ты помогаешь Дхане...
1171
01:27:36,162 --> 01:27:38,303
ты повредил делу
ты веришь.
1172
01:27:38,339 --> 01:27:41,705
Мы верим, что люди
важнее причин.
1173
01:27:43,474 --> 01:27:45,204
Я получу от тебя правду!
1174
01:27:47,353 --> 01:27:49,796
Меня не будут пытать
ты делаешь что-нибудь хорошее.
1175
01:27:50,283 --> 01:27:52,325
Вы понимаете?
1176
01:27:52,334 --> 01:27:54,231
Что ты собираешься со мной делать?
1177
01:27:54,252 --> 01:27:55,912
Если бы Дхана повесилась...
1178
01:27:55,958 --> 01:27:58,126
ты будешь отдан моим солдатам.
1179
01:27:58,206 --> 01:28:00,283
Когда они с тобой.
1180
01:28:00,298 --> 01:28:02,076
Вы будете убиты.
1181
01:28:02,488 --> 01:28:05,561
Затем были прорисованы мелкие детали.
передал твоему отцу.
1182
01:28:18,833 --> 01:28:20,424
Это ваше дело.
1183
01:28:20,512 --> 01:28:23,217
Ну давай же! Как?
Вы затащили их сюда.
1184
01:28:23,256 --> 01:28:24,317
Нет.
1185
01:28:24,394 --> 01:28:25,973
Как они нашли это место?
1186
01:28:26,005 --> 01:28:27,420
Возможно, Феррис им рассказал.
1187
01:28:27,504 --> 01:28:28,856
Нет.
Он не стал бы.
1188
01:28:32,333 --> 01:28:35,406
Возможно, он знает теперь
какой ты подлец.
1189
01:34:55,591 --> 01:34:57,309
Потерялся, не так ли?
1190
01:34:58,720 --> 01:35:00,520
Вы не знаете, где находитесь.
1191
01:35:05,566 --> 01:35:06,957
Продолжать.
1192
01:35:08,892 --> 01:35:10,180
Ударь меня.
1193
01:35:20,263 --> 01:35:21,526
Феррис!
1194
01:35:21,780 --> 01:35:23,156
Останавливаться!
1195
01:35:23,611 --> 01:35:25,175
Не подходи ближе!
1196
01:35:29,646 --> 01:35:31,967
я наблюдал за тобой
ходить кругами часами.
1197
01:35:32,382 --> 01:35:34,880
Я мог бы застрелить тебя в любой момент.
1198
01:35:35,322 --> 01:35:37,036
Я везу ее на другую свою базу.
1199
01:35:37,037 --> 01:35:38,908
Еще четыре часа.
1200
01:35:39,636 --> 01:35:42,104
Все еще старый болван из джунглей,
ты Нг?
1201
01:35:42,216 --> 01:35:44,649
- Ты уверен, что за тобой никто не следил?
- Никто.
1202
01:35:45,589 --> 01:35:47,352
Давайте кое-что проясним.
1203
01:35:47,983 --> 01:35:50,223
- Я заберу ее с собой.
- Нет, Феррис.
1204
01:35:51,370 --> 01:35:53,429
Ты думаешь, я собираюсь
позволишь тебе ее повесить?
1205
01:35:53,735 --> 01:35:55,334
Это была хитрая схема.
1206
01:35:55,358 --> 01:35:57,780
Трампи потеряет лицо в обоих случаях.
1207
01:35:58,441 --> 01:36:01,453
я отпущу ее
если Трампи освободит Дхану.
1208
01:36:02,366 --> 01:36:03,852
Трампи не будет.
1209
01:36:03,914 --> 01:36:05,926
Он худший англичанин.
1210
01:36:05,993 --> 01:36:07,786
Абсолютно почетно.
1211
01:36:08,257 --> 01:36:09,861
Он выполнит свой долг.
1212
01:36:10,528 --> 01:36:12,648
Вот почему я беру
она вернулась домой со мной.
1213
01:36:12,693 --> 01:36:14,408
Я умоляю, остановись!
1214
01:36:15,106 --> 01:36:16,872
Прости, приятель.
1215
01:36:16,924 --> 01:36:19,952
Если ты подойдешь ближе
Мне придется убить тебя.
1216
01:36:39,012 --> 01:36:41,059
Возьми пистолет и
держите его прикрытым.
1217
01:36:44,815 --> 01:36:46,404
Встань, Нг!
1218
01:36:52,486 --> 01:36:54,006
Руки назад!
1219
01:36:59,275 --> 01:37:00,888
Я забираю тебя обратно, Нг.
1220
01:37:01,429 --> 01:37:02,814
Я должен спасти Дхану.
1221
01:37:06,251 --> 01:37:07,984
Ты готова путешествовать, Кэндис?
1222
01:37:08,293 --> 01:37:09,769
Я в порядке сейчас.
1223
01:37:13,253 --> 01:37:14,909
Хорошо, Нг, иди за мной.
1224
01:37:14,957 --> 01:37:18,093
Кэндис, ты держись от него в пяти футах позади.
и держи на нем пистолет.
1225
01:37:18,515 --> 01:37:20,584
Мы отклонились от пути.
1226
01:37:24,395 --> 01:37:25,980
Итак, мы направляемся туда.
1227
01:38:16,378 --> 01:38:17,896
Ты собираешь вещи?
1228
01:38:18,519 --> 01:38:20,474
У нас никогда не получится, Феррис.
1229
01:38:20,516 --> 01:38:22,448
Казнь состоится в четверг.
1230
01:38:22,493 --> 01:38:24,574
У нас есть несколько дополнительных дней.
1231
01:38:24,637 --> 01:38:27,064
CPO организует это для нас.
1232
01:38:27,112 --> 01:38:29,062
Но CPO был убит.
1233
01:38:30,453 --> 01:38:32,681
- Когда?
- Я не знаю.
1234
01:38:32,773 --> 01:38:35,020
Люди Нга разговаривали
об этом в избе.
1235
01:38:37,886 --> 01:38:39,940
Это значит, что мы только
получил три дня.
1236
01:38:48,507 --> 01:38:50,401
Вы никогда не успеете туда вовремя.
1237
01:38:50,802 --> 01:38:52,944
Ты не прошел и ста ярдов
в последний час.
1238
01:38:54,054 --> 01:38:55,638
Сдавайся, Феррис.
1239
01:39:03,191 --> 01:39:04,532
Пиявки!
1240
01:39:04,597 --> 01:39:05,903
Снимите их с меня!
1241
01:39:05,919 --> 01:39:07,641
Снимите их с меня!
1242
01:39:08,223 --> 01:39:10,792
- Если мы вдвоем режемся, мы
есть шанс. - Феррис, нет!
1243
01:39:11,110 --> 01:39:12,831
Что ты скажешь, Нг?
1244
01:39:14,179 --> 01:39:15,918
Ты действительно думаешь
Я бы помог тебе?
1245
01:39:15,946 --> 01:39:17,830
Мой путь – единственный путь.
1246
01:40:24,738 --> 01:40:26,286
Феррис.
1247
01:40:26,552 --> 01:40:29,137
Пристрели меня сейчас.
Покончим с этим.
1248
01:40:30,113 --> 01:40:32,647
Ваш друг, британец
меня все равно повесят.
1249
01:40:33,970 --> 01:40:35,462
Мне нужна твоя помощь.
1250
01:40:36,110 --> 01:40:38,673
я сниму их с тебя
если ты поможешь.
1251
01:40:39,457 --> 01:40:41,034
Только до побережья.
1252
01:40:41,970 --> 01:40:43,271
Хорошо.
1253
01:40:43,352 --> 01:40:44,933
Хорошо.
1254
01:40:45,511 --> 01:40:47,107
Феррис, не верь ему.
1255
01:40:47,553 --> 01:40:49,052
Снимите их.
1256
01:40:49,122 --> 01:40:50,653
Нет, Феррис.
1257
01:40:57,592 --> 01:40:59,134
Поклянись в этом.
1258
01:40:59,264 --> 01:41:02,058
Поклянись духом своего отца
ты меня не обманешь.
1259
01:41:05,558 --> 01:41:07,721
Пока мы не увидим берег...
1260
01:41:07,748 --> 01:41:09,830
будет мир
между нами.
1261
01:41:10,737 --> 01:41:12,587
Я клянусь.
1262
01:41:12,661 --> 01:41:15,495
Возьми паранг,
отпустите его.
1263
01:41:41,740 --> 01:41:44,126
Что ты собираешься делать, Нг,
когда мы доберемся до побережья?
1264
01:41:44,202 --> 01:41:46,540
Я попытаюсь поймать вас, мисс Трампи.
1265
01:41:46,806 --> 01:41:48,609
И заберу тебя обратно с собой.
1266
01:41:48,748 --> 01:41:50,434
Убей меня?
1267
01:41:51,698 --> 01:41:53,785
Если Дхану повесят, да.
1268
01:41:54,669 --> 01:41:56,492
Он имеет это в виду, Кэндис.
1269
01:42:16,059 --> 01:42:18,070
Теперь мы успеем лучше.
1270
01:42:18,492 --> 01:42:20,188
Осталось всего два дня.
1271
01:43:25,723 --> 01:43:26,767
Феррис!
1272
01:43:26,780 --> 01:43:28,190
Смотреть!
1273
01:43:44,261 --> 01:43:46,136
Это Шенойская тропа.
1274
01:43:46,441 --> 01:43:47,798
Выводит на берег.
1275
01:43:48,166 --> 01:43:51,252
- Как вы себя чувствуете?
- Вот, чудесно.
1276
01:43:53,816 --> 01:43:55,443
Выпейте, вы это заслужили.
1277
01:44:01,717 --> 01:44:03,803
Тост за нашу дружбу.
1278
01:45:09,080 --> 01:45:10,812
Он больше не потерян.
1279
01:45:11,474 --> 01:45:12,905
Он знает, где мы находимся.
1280
01:45:12,938 --> 01:45:14,694
Я вижу это по его глазам.
1281
01:45:14,770 --> 01:45:17,227
Он ничего не попробует
пока мы не увидим берег.
1282
01:45:17,273 --> 01:45:18,774
Он обещал.
1283
01:45:19,022 --> 01:45:20,745
Как можно ему верить?
1284
01:45:22,080 --> 01:45:23,730
Так, как я должен.
1285
01:45:24,582 --> 01:45:27,071
Если бы я этого не сделал, я бы не смог
верить во что угодно.
1286
01:45:27,628 --> 01:45:29,655
Это грубо даже для меня.
1287
01:45:30,435 --> 01:45:32,070
Он извращен и извращен.
1288
01:45:32,168 --> 01:45:33,370
Убийца.
1289
01:45:33,435 --> 01:45:35,510
Он не тот человек, которого ты знал.
1290
01:45:37,002 --> 01:45:39,079
Я не тот человек, которого он знал.
1291
01:46:07,905 --> 01:46:10,205
Ты знаешь, где мы находимся, не так ли?
1292
01:46:10,245 --> 01:46:12,538
Если бы мы не были рядом
к нашей цели,
1293
01:46:12,630 --> 01:46:13,991
ты никогда не остановишься на отдых.
1294
01:46:14,004 --> 01:46:15,365
Ей это было нужно.
1295
01:46:15,435 --> 01:46:16,744
Но ты прав.
1296
01:46:16,838 --> 01:46:18,568
Мы справимся.
1297
01:46:18,660 --> 01:46:19,876
Феррис.
1298
01:46:19,918 --> 01:46:21,793
Мы все еще друзья, да?
1299
01:46:22,168 --> 01:46:23,574
Пойдем со мной.
1300
01:46:23,643 --> 01:46:25,497
И найти новую цель.
1301
01:46:25,550 --> 01:46:26,892
Не в твоей жизни.
1302
01:46:32,421 --> 01:46:33,627
Скажи мне.
1303
01:46:33,677 --> 01:46:36,068
Не могли бы вы действительно повесить это?
1304
01:46:36,833 --> 01:46:38,768
Я бы пожалел об этом.
1305
01:46:38,772 --> 01:46:41,498
Но нужно идти в одном
ни направление, ни другое.
1306
01:46:41,568 --> 01:46:43,613
Среднего пути не существует.
1307
01:46:43,796 --> 01:46:46,133
Все еще полно битого стекла.
1308
01:46:50,647 --> 01:46:52,199
Феррис.
1309
01:47:08,676 --> 01:47:09,958
Почему ты не выстрелил?
1310
01:47:10,003 --> 01:47:12,429
Я не мог, Феррис.
Я не мог.
1311
01:47:12,455 --> 01:47:13,641
Я должен поймать его.
1312
01:47:13,647 --> 01:47:15,180
Нам осталось только до завтрашнего рассвета.
1313
01:47:15,180 --> 01:47:16,679
Оставайся здесь!
1314
01:49:44,253 --> 01:49:46,436
Я должен был это сделать.
Я должен был сделать.
1315
01:49:46,517 --> 01:49:48,958
Он бы убил тебя, о боже!
Мне пришлось его застрелить!
1316
01:49:51,511 --> 01:49:53,209
Ты меня обманул.
1317
01:49:53,288 --> 01:49:54,807
Нет, Феррис.
1318
01:49:55,151 --> 01:49:56,543
Я поклялся.
1319
01:49:56,556 --> 01:49:58,436
Пока я не увидел берег.
1320
01:49:58,523 --> 01:50:00,986
На рассвете я залез на дерево.
1321
01:50:02,048 --> 01:50:03,787
Высокий.
1322
01:50:03,838 --> 01:50:05,531
Я видел берег.
1323
01:50:05,533 --> 01:50:07,499
Я не нарушил своего обещания.
1324
01:50:07,928 --> 01:50:09,441
Феррис.
1325
01:50:21,897 --> 01:50:24,052
Если он закричит, они нас найдут.
1326
01:50:59,305 --> 01:51:01,133
Мои люди?
1327
01:51:02,042 --> 01:51:03,566
Ушел.
1328
01:51:04,018 --> 01:51:05,517
Спасибо.
1329
01:51:06,534 --> 01:51:08,132
Нет, Феррис.
1330
01:51:10,102 --> 01:51:11,904
Жаль, что ты не присоединился ко мне.
1331
01:51:13,435 --> 01:51:15,605
Мы бы выиграли вместе.
1332
01:51:17,191 --> 01:51:20,260
Теперь один из нас проиграл.
1333
01:51:22,371 --> 01:51:23,915
Не разговаривай.
1334
01:51:25,239 --> 01:51:26,760
Не принимайте близко к сердцу.
1335
01:51:26,909 --> 01:51:28,469
Феррис.
1336
01:51:31,939 --> 01:51:33,696
Я должен тебе кое-что сказать.
1337
01:51:34,757 --> 01:51:36,697
Я велел положить гранаты в дуриан.
1338
01:51:37,140 --> 01:51:38,966
Мне было приказано.
1339
01:51:41,759 --> 01:51:43,459
Ты подставил Дхану?
1340
01:51:44,967 --> 01:51:46,387
Почему?
1341
01:51:47,169 --> 01:51:48,694
Ты любил ее.
1342
01:51:49,059 --> 01:51:51,173
Все любили ее.
1343
01:51:51,227 --> 01:51:52,781
Поэтому.
1344
01:51:53,596 --> 01:51:57,409
Когда они вешают Дхану
они уничтожают себя.
1345
01:51:58,282 --> 01:52:01,272
В нашем деле
мы все расходный материал.
1346
01:52:02,229 --> 01:52:03,759
Дхана.
1347
01:52:03,941 --> 01:52:05,311
Я...
1348
01:52:07,211 --> 01:52:10,316
Ты грязная мразь!
Ты осознаешь, что натворил?
1349
01:52:11,204 --> 01:52:12,866
Вы понимаете?
1350
01:54:48,855 --> 01:54:50,281
Спасибо.
1351
01:54:53,476 --> 01:54:54,666
Привет, Дхана.
1352
01:54:54,688 --> 01:54:56,163
Здравствуйте, мистер Трампи.
1353
01:54:56,483 --> 01:54:59,205
Я подумал в этот поздний час
вы можете чувствовать себя по-другому.
1354
01:55:04,371 --> 01:55:06,069
У тебя осталось не так уж много времени.
1355
01:55:07,708 --> 01:55:09,237
Неужели ты позволишь этому случиться...
1356
01:55:09,237 --> 01:55:12,824
когда ты можешь спасти себя здесь и сейчас
сказав всего несколько слов?
1357
01:55:12,849 --> 01:55:14,433
Мне жаль.
1358
01:55:16,838 --> 01:55:18,024
Позвольте мне задать вам вопрос.
1359
01:55:18,024 --> 01:55:22,828
У вас немалый жизненный опыт.
Я не думаю, что у тебя осталось много иллюзий.
1360
01:55:22,883 --> 01:55:24,424
Стоит ли?
1361
01:55:25,726 --> 01:55:28,553
Ты тратишь свою жизнь на
во что ты верил.
1362
01:55:28,574 --> 01:55:31,856
Теперь ты готов сдаться
что-то еще более ценное.
1363
01:55:31,878 --> 01:55:33,464
Жизнь вашей дочери.
1364
01:55:33,511 --> 01:55:35,129
Стоит ли оно вам?
1365
01:55:35,713 --> 01:55:39,607
Мне жаль, что ты рискуешь жизнью Кэндис.
за ваши убеждения.
1366
01:55:40,782 --> 01:55:42,336
До свидания, Дхана.
1367
01:55:43,000 --> 01:55:44,553
До свидания.
1368
01:55:46,324 --> 01:55:48,392
Мистер Трампи.
1369
01:55:50,841 --> 01:55:52,794
Есть новости о Феррисе?
1370
01:55:53,752 --> 01:55:54,802
Ничего.
1371
01:55:59,598 --> 01:56:01,029
Ты хороший солдат, Кэндис.
1372
01:56:01,965 --> 01:56:03,118
Я?
1373
01:56:03,216 --> 01:56:05,163
Ты сильно вырос
за последнюю неделю.
1374
01:56:06,932 --> 01:56:08,709
В миле впереди мост.
1375
01:56:09,105 --> 01:56:11,558
Сделайте все возможное
вернемся ли мы в прошлое.
1376
01:56:12,858 --> 01:56:13,961
Я готов, Феррис.
1377
01:56:14,010 --> 01:56:15,224
Не волнуйся.
1378
01:56:15,306 --> 01:56:16,829
Мы вернемся до рассвета.
1379
01:56:44,668 --> 01:56:46,062
О боже!
1380
01:56:46,302 --> 01:56:47,682
О боже!
1381
01:56:50,140 --> 01:56:51,359
Нам нужно идти дальше.
1382
01:56:53,474 --> 01:56:55,552
Есть другой способ.
Нам нужно идти дальше.
1383
01:58:06,590 --> 01:58:10,320
Господин!
Сделай меня орудием твоего мира.
1384
01:58:12,201 --> 01:58:14,054
Где ненависть...
1385
01:58:14,073 --> 01:58:15,726
позволь мне проявить любовь.
1386
01:58:16,487 --> 01:58:18,541
Где есть интрига,
1387
01:58:18,566 --> 01:58:20,496
простите.
1388
01:58:20,580 --> 01:58:22,331
Там, где раздор,
1389
01:58:22,416 --> 01:58:24,239
союз.
1390
01:58:24,276 --> 01:58:26,522
Там, где есть сомнения,
1391
01:58:26,525 --> 01:58:28,007
вера.
1392
01:58:28,010 --> 01:58:30,346
Там, где отчаяние,
1393
01:58:30,377 --> 01:58:32,167
надеюсь.
1394
01:58:32,186 --> 01:58:34,388
Там, где печаль,
1395
01:58:34,485 --> 01:58:36,467
радость.
1396
01:58:36,543 --> 01:58:38,768
Ибо это в даянии
что мы получаем.
1397
01:58:40,698 --> 01:58:43,207
Именно в помиловании
мы помилованы.
1398
01:58:44,537 --> 01:58:47,807
И именно в смерти
мы рождаемся в жизнь вечную.
1399
01:58:48,447 --> 01:58:50,020
Пойдем, Дхана.
1400
01:59:19,999 --> 01:59:21,581
Они нашли нас, Кэндис.
1401
01:59:31,578 --> 01:59:33,268
Мистер Феррис снаружи.
1402
01:59:34,256 --> 01:59:37,073
Доктор сказал, что ты останешься
в постели еще один день.
1403
01:59:37,092 --> 01:59:38,495
Проводи его.
1404
01:59:51,987 --> 01:59:53,392
Феррис.
1405
01:59:53,444 --> 01:59:55,009
Я рад тебя видеть.
1406
01:59:56,702 --> 01:59:58,213
Ты выглядишь хорошо.
1407
01:59:58,303 --> 01:59:59,848
Вы тоже.
1408
02:00:01,458 --> 02:00:02,969
Прошло много времени.
1409
02:00:03,161 --> 02:00:05,192
Почему ты приходишь
увидеть меня сейчас?
1410
02:00:06,080 --> 02:00:07,840
Собираюсь отправиться в путешествие.
1411
02:00:08,196 --> 02:00:10,140
Может никогда не вернуться.
1412
02:00:10,548 --> 02:00:14,442
Ты человек, который совершил путешествие
мир и не мог дождаться возвращения.
1413
02:00:16,925 --> 02:00:18,541
Она здесь, Кэндис.
1414
02:00:20,086 --> 02:00:21,461
Она всегда будет здесь.
1415
02:00:21,484 --> 02:00:24,091
Все, что я вижу или трогаю.
1416
02:00:24,774 --> 02:00:27,440
Каждый раз, когда я захожу в комнату.
1417
02:00:28,707 --> 02:00:32,300
Каждый раз девушка в яркой рубашке
проезжает мимо на велосипеде.
1418
02:00:34,456 --> 02:00:38,330
Я думаю, какая она была красивая
и что они с ней сделали.
1419
02:00:38,335 --> 02:00:40,101
Они этого не сделали.
1420
02:00:40,120 --> 02:00:41,864
Не совсем, Феррис.
1421
02:00:41,942 --> 02:00:44,072
Нг сделал это.
Вы это знаете.
1422
02:00:44,158 --> 02:00:46,036
я никого не виню
но я сам.
1423
02:00:47,071 --> 02:00:49,351
Я уничтожил ее, потому что я был
слишком занят и слишком эгоистичен...
1424
02:00:49,351 --> 02:00:51,920
дать ей безопасное место
в моей жизни.
1425
02:00:52,645 --> 02:00:54,599
Если бы я не подвел ее...
1426
02:00:54,656 --> 02:00:57,403
возможно, она бы не вышла
ищу причины, за которые можно умереть.
1427
02:00:59,591 --> 02:01:01,092
Феррис.
1428
02:01:01,890 --> 02:01:03,564
Позвольте мне пойти с вами.
1429
02:01:04,683 --> 02:01:07,720
Я знаю, ты любишь ее, но
Я могу помочь тебе. Я жив.
1430
02:01:08,995 --> 02:01:11,897
Если бы ты не был так чертовски ценен
Я возьму тебя на интрижку.
1431
02:01:12,988 --> 02:01:14,618
Вот и все.
1432
02:01:15,379 --> 02:01:17,151
Неплохо для тебя.
1433
02:01:17,320 --> 02:01:19,137
я влюблен в
каждый час ее жизни.
1434
02:01:20,163 --> 02:01:22,882
Я люблю тебя, Феррис.
Я просто хочу быть с тобой.
1435
02:01:24,322 --> 02:01:26,608
Я больше не маленькая девочка.
Я теперь взрослый.
1436
02:01:27,593 --> 02:01:29,551
В некотором смысле
Я старше тебя.
1437
02:01:30,848 --> 02:01:33,290
Это не обязательно должен быть брак
или осложнения.
1438
02:01:33,571 --> 02:01:36,313
Просто мне нравится Дхана.
1439
02:01:36,365 --> 02:01:37,861
А ты.
1440
02:01:43,449 --> 02:01:45,021
Кэндис.
1441
02:01:45,402 --> 02:01:48,471
Давай найди меня
когда мне был двадцать один.
1442
02:01:48,559 --> 02:01:50,608
Ты захочешь этого как безумный.
1443
02:01:56,277 --> 02:01:57,418
Феррис.
1444
02:01:57,486 --> 02:01:59,166
Ты видел мою девушку?
1445
02:02:00,315 --> 02:02:01,392
Кажется, она в порядке.
1446
02:02:01,410 --> 02:02:03,067
Она будет так же хороша, как дождь
через несколько дней.
1447
02:02:03,230 --> 02:02:06,362
- Надеюсь, мы скоро увидимся снова.
- Спасибо.
1448
02:02:06,413 --> 02:02:11,734
Феррис, ты однажды предупредил меня о том, о чем
произойдет, если Дхане будет причинен какой-либо вред.
1449
02:02:11,741 --> 02:02:12,857
Что это происходит.
1450
02:02:12,953 --> 02:02:15,809
Я чувствую ненависть и горечь
когда я иду по улице.
1451
02:02:16,537 --> 02:02:18,059
Но ты знаешь правду, Феррис.
1452
02:02:18,139 --> 02:02:20,140
И придет время
когда они все это узнают.
1453
02:02:20,217 --> 02:02:22,471
Тогда они узнают
Нг, каким он был.
1454
02:02:22,502 --> 02:02:24,859
И то, чему он поклонялся
для чего это такое.
1455
02:02:25,647 --> 02:02:26,911
Тем временем...
1456
02:02:26,940 --> 02:02:30,405
Я продолжу ошибаться
тем же старым способом.
1457
02:02:30,473 --> 02:02:32,036
До свидания.
1458
02:02:33,261 --> 02:02:34,774
Трампи.
1459
02:02:34,797 --> 02:02:36,053
Да?
1460
02:02:36,297 --> 02:02:37,817
Удачи вам!
1461
02:02:38,231 --> 02:02:39,933
Что ж, спасибо.
Спасибо, Феррис.